Domovoi [Tłumaczenie PL] ✔

5.Rookies and Veterans

-Nowicjusze i Weterani

***

Taksówka zatrzymała się pod bramą Vladivostok Shatterdome, jej żółte boki były śliskie od deszczu, a wycieraczki pracowały na pełnych obrotach, aby oczyścić przednią szybę. Zatrzymała się tam, jakby kierowca przez chwilę rozważał próbę przejechania przez bramę, a potem po prostu skręcił w stronę bramki, żeby wysadzić pasażerów. Pojazd zyskał krótki grymasy od ochroniarza, ale kiedy rozpoznał pasażerów taksówki, jego spojrzenie zbladło i wymknął się z terminalu przy bramce, aby otworzyć im drzwi.

Aleksis długo się nie ruszał. Nadal patrzył prosto przed siebie, jego oczy były skierowane w tył głowy taksówkarza, ale jego wzrok był daleko. Słyszał tylko niewyraźnie, jak strażnik pyta, czy wszystko w porządku - wszystkie dźwięki zdawały się zlewać z ciągłym szumem deszczu, rozmazanym w niespójność.

W końcu odzyskał zmysły i lekko potrząsnął głową, zanim zapłacił taksówkarzowi i wysiadł. Odwrócił się, by pomóc Sashy, ale okazało się, że ona również jest pogrążona we własnych myślach. Dopiero gdy wziął ją za rękę i delikatnie ją ścisnął, wydawało się, że wróciła do siebie i posłała mu zdziwione spojrzenie osoby, która właśnie się obudziła, zanim zdawała się rozpoznawać, gdzie jest. Potem posłała mu słaby, smutny uśmiech, zanim wyszła za nim.

— Witamy z powrotem, proszę pani.— przywitał się strażnik, kiedy taksówka odjechała, wzbijając po sobie strumień brudu drogowego i wody.— Jak poszło spotkanie?

Było to zwykłe pytanie, zadane w całkowitej ignorancji i bez złośliwości... ale Aleksis i tak miał ochotę rzucić się i uderzyć mężczyznę. Powstrzymał się jednak i tylko potrząsnął głową, zanim poprowadził Sashę przez bramę. Poszła bez oporu.

Technicy i członkowie załogi zdawali się wyczuwać, że coś jest nie tak, więc ucichli i szybko usunęli się z drogi, gdy Kaidanovscy przedzierali się przez Shatterdome. Nikt się nie odezwał, żeby nie pytać, co się stało, jak przebiegła wizyta u lekarza lub cokolwiek innego. Nawet ich dowódca tylko skinął głową z szacunkiem, kiedy go mijali, podejrzewając, co się stało i całkowicie gotów dać im prywatność na chwilę.

Żaden Strażnik się nie odezwał... ale w tym momencie słowa nie były potrzebne. W szpitalu często rozmawiali i płakali, najpierw zaprzeczając prawdzie tego, co powiedział im lekarz, a potem starali się zrozumieć, jak to się mogło stać. Wiedzieli, że nadejdzie więcej czasu na dyskusję, a żadne z nich nie skończyło jeszcze wyładowywać swojego żalu. Ale na razie nie było nic do powiedzenia.

W końcu dotarli do zatoki Jaegerów... i hangaru Cherno Alpha. Metaliczny tytan stał jak zawsze ze stoickim spokojem, a zwykły orszak techników i mechaników zniknął na chwilę. Dla niewprawnego oka wyglądał na pozbawionego życia i zimnego, molocha, unieruchomionego przez nieobecność pilotów...

A mimo to Kaidonovscy czuli się tak, jakby Cherno spojrzał na nich wyczekująco, prawie niecierpliwie. Tęsknił za nimi. Spędzili cały dzień bez odwiedzania go. Czy wszystko z nim w porządku? Czy wyglądał inaczej? Stało przed nimi ponad dwa tysiące ton zabijającej potwory stali, a jednak w ich umysłach przypominał szczenię witające właściciela po długim dniu pracy.

Pomimo wszystkiego: jego oddania Cherno, jego miłości do Sashy i ich Jaegera, jego głębokiego przekonania, że ​​Cherno ma jakąś osobowość i duszę wewnątrz tej tytanowej skorupy. Aleksis poczuł krótki przypływ gniewu. Za wszystko, co zrobili dla Jaegera, odpłacił im w najokrutniejszy możliwy sposób...

Uścisk Sashy mocniej zacisnął się na jego dłoni, wyrywając go z tego ciągu myśli.

—To... to nie jego wina.— mruknęła. — Nie obwiniaj Cherno. On tego nie zrobił.