Domovoi [Tłumaczenie PL] ✔

26.A Face From the Past

-Twarz z przeszłości

***

—Niżej! Niżej!Już prawie...

~Do jasnej Lightcap-cholery, idioci! Zakładacie za bardzo z tyłu!

—Po raz ostatni, Striker, nie jest za bardzo z tyłu! Właśnie wprowadzili kilka zmian na przodzie! Przestań już jęczeć!

~Nie jęczę! Stwierdzam fakt! Nie będę walczył z Kaiju z cholerną głową na plecach!

—Och, do cholery, Striker, po prostu pozwól im wykonywać swoją pracę!

~Cóż, jakby ci się podobało, gdyby jakiś lekarz przewrócił TWOJĄ głowę na plecy, Chuck?

—Ludzie nie działają w ten sposób, teraz zamknijcie się i pozwólcie im już skończyć.

~Jasne, możesz być cierpliwy, ale przypominam, że to nie TWOJE ciało jest kawałkach!

Marszałek Hansen potrząsnął głową, wyglądając na rozdartego między śmiechem a jękiem. —Nigdy nie sądziłem, że byłbym szczęśliwy, słysząc, jak ta dwójka znowu sobie skacze do gardła. Boże... jak dobrze mieć ich z powrotem.

Tendo skinął głową w odpowiedzi, po czym zwrócił swoją uwagę na zgromadzenie wokół Strikera. Dwaj marszałkowie obserwowali z LOCCENT, jak nowe dźwigi Shatterdome - hojna darowizna od stalowego magnata, który od dawna zaopatrywał program Jaeger w surowce - otoczyły hangar Strikera Eureki, opuszczając masywny tors na lśniące nowe nogi. Większość Jaegerów od Mark IV miała co najmniej jeden zestaw części zamiennych przechowywanych w rezerwie do szybkich napraw, chociaż Shatterdome po wycofaniu powiedziało, że komponenty albo zostały stopione, albo sprzedane. Części zamienne Strikera znajdowały się zaledwie kilka godzin od bloku aukcyjnego i były gotowe do sprzedaży prywatnemu kolekcjonerowi za dużo więcej pieniędzy niż nakazywał rozsądek... ale w ostatniej chwili interweniowała Rain i aukcja została odwołana.

Niecały miesiąc temu nazwałby to cudem, gdyby muzeum w Sydney zgodziło się nie ubiegać się o zwrot pieniędzy za zakup szczątków Cherno. Nigdy w swoich najśmielszych fantazjach nie marzył, aby muzeum wyszło poza obowiązki i nie tylko zgodziło się sponsorować Cherno, Jaegera, nawet nie pochodzącego z ich ziem, ale także rozpowszechniło to wśród innych muzeów i organizacji popierających Jaegery. Nie spodziewał się też niesamowitego napływu wsparcia z strony świata - nie tylko narodów z nad Pacyfiku, które były nękane przez Kaiju, ale prawie każdego narodu na świecie.

Wylew hojności i wsparcia był niczym niezwykłym dla Tendo. Dziesiątki organizacji popierających Jaegery kłóciło się o prawo do sponsorowania innych czujących Jaegerów lub prowadziło kampanię na rzecz odbudowy innych Jaegerów lub sprowadzenia ich do Shatterdome w Hongkongu w celu ożywienia. Protesty szalały na całym świecie na wiadomość, że PPDC, w odwecie za odmowę dezaktywacji Jaegerów przez marszałka Choi, zakończyło wszelkie finansowanie programu Jaeger. Petycje krążyły w celu ponownego otwarcia Shatterdome'ów na całym świecie, a do kaset programu Jaeger wlewały się darowizny różnej wielkości - od kilku zmiętych dolarów i rysunku kredką wepchniętego w kopertę przez pełne nadziei dziecko po wielomilionowe czeki wypisane przez celebrytów lub korporacje, które chcą odnieść sukces... lub po prostu wygenerować dla siebie dobry rozgłos.

Oczywiście byli przeciwnicy. Teoretycy spisku krzyczeli paskudnie, twierdząc, że cała sprawa to mistyfikacja. Religijni fundamentaliści krzyczeli, że ożywienie maszyn stworzonych przez człowieka może być jedynie dziełem diabła i lub znakiem nadchodzącej apokalipsy. A garstka alarmistów powtórzyła twierdzenia Griffina, że ​​czujące Jaegery są równie niebezpieczne jak Kaiju, i zażądali ich zniszczenia. Ale te głosy pozostały w mniejszości - reszta świata wydawała się całkowicie szczęśliwa, mogąc powitać inteligentne Jaegery z otwartymi ramionami.