[BHTT - edit] Tình địch nói xong rồi - Cơm rang Giang Nam

Chương 17: "Chị thật xinh đẹp."

[1] Trung thần: Bề tôi hết lòng với vua.

[2] Hôn quân: (Từ cũ) vua ngu muội, say đắm trong những thú vui tầm thường, không biết lo việc nước

[3] Phồn hoa thịnh cảnh: Cảnh tượng xa hoa và phồn thịnh

[4] Sương mù xem hoa (hay xem hoa trong sương mù) (thành ngữ): Chỉ nhìn thấy mọi thứ mông lung mơ hồ, nghĩa bóng là xem xét sự tình chưa được rõ ràng, kĩ lưỡng. (theo Baidu)

[5] Thiệt xán liên hoa diệu ngữ liên châu: Dùng để hình dung một người có khả năng ăn nói rất nhiều

Thiệt xán liên hoa: Đầu lưỡi có thể nói khiến hoa sen phát sáng tới mê người

Diệu ngữ liên châu: Ngôn ngữ tinh tế và diệu kì như hạt châu, liên tiếp không ngừng tuôn ra 

(Cái này là theo một bạn trên Baidu giải đáp, ngôn từ cũng khiến editor sợ ngây người. Nhưng cả câu này thì ý là chỉ khả năng giao tiếp tốt của một ai đó nha)

[6] Phun tào (hay còn được gọi là thổ tào): (吐槽) là một từ trong tiếng Trung Quốc, chỉ hành vi lập luận phản bác từ một lỗ hổng lập luận, ngữ nghĩa của người bị phản bác; thường mang ý nghĩa trêu chọc.

[7] Trình duyệt IE (IE: Internet Explorer)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Khương Tự Uyển thấy khuôn mặt kinh hoảng thất thố của bạn Manh nào đó, khó có được nụ cười lộ răng, đi ra cửa vẫy vẫy tay với Trì Thịnh, sau đó đóng cửa lại, vào toilet thay đổi một bộ sơ mi trắng đơn giản và quần jean, từ trong túi lấy ra một cái mũ lưỡi trai đội lên. Sau đó tùy tay đưa cho Đặng Dĩ Manh một chiếc áo khoác màu hoa anh đào, xoa xoa đầu cô, kéo đi ra ngoài.

Đến khi ngồi lên xe, Đặng Dĩ Manh còn hơi hơi hé miệng. Đại Uyển người này, rốt cuộc có mấy cái hứng thú vậy? Nhìn từ sườn mặt mà xem, chỉ thấy đại tiểu thư của cô dường như không có việc gì mà ngồi chỗ đó, hai tay ôm nhau còn mỉm cười nè.

"Vạn nhất có đội paparazzi theo sau chụp lén thì làm sao bây giờ" "Fans vây sẵn thì làm sao bây giờ" "Nháo ra tai tiếng thì làm sao bây giờ".

Cô xem như vi diệu mà hiểu được, mấy vị trung thần [1] bảo vệ hôn quân [2] thời cổ, là loại tâm lý gì. Nếu không sai biệt lắm thì là có xúc động muốn đâm cột mà chết đó.

Xe là do trợ lý của Trì Thịnh - Tiểu La lái.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, đồng dạng là ngọn đèn dầu treo ở mọi nhà, đại khái ngày thường bận rộn làm việc, buổi tối nghỉ ngơi nhìn thấy phồn hoa thịnh cảnh [3], lại nhiều thêm một tầng sương mù xem hoa [4] tăng thêm cảm giác không chân thật, khiến Đặng Dĩ Manh nhớ tới câu nói trước đó của Trì lão sư, ở chỗ này yêu đương, là nói chuyện yêu đương trên trời. Nhìn nhìn lại Đại Uyển, nhấp miệng xoay đầu.