[BHTT - edit] Tình địch nói xong rồi - Cơm rang Giang Nam

Chương 31: Luyện thôi

* Bốn bỏ năm lên (四舍五入): Mình thấy cái từ này rất hay xuất hiện ở các truyện QT, vậy nên mình giải thích một chút về từ này. Đây là phương pháp làm tròn số trong toán học. (Lấy ví dụ: 8.5 thì mình làm tròn lên 9, nhưng 8.4 thì mình làm tròn xuống 8)

Nhưng hầu như trong các truyện QT, ta có thể hiểu với nghĩa "tương đương là, cũng coi như là"

[1] Cẩu huyết: thuật ngữ này chỉ những tác phẩm có nội dung lặp đi lặp lại, từ ngữ không mạch lạc, không lôi cuốn và khô cứng khiến người khác thấy nhàm chán, không có sức hút. ... khiến người đọc bực tức, day dứt, ám ảnh.

[2] Tô sảng lôi: Đây là 3 từ phổ biến trên internet ở Trung Quốc hiện nay.

Tô: tiếng hán của tô là 苏 [sū], 苏 trong 玛丽苏 [mǎlì sū], mà mọi người hay biết đến với cái tên Mary Sue đó. -> Tô tức là hấp dẫn, cuốn hút (từ ngữ lưu hành internet thôi nha)

Tô văn (Mary Sue văn): nhân vật chính trong truyện thường được miêu tả rất 'hoàn hảo', thu hút rất nhiều các nhân vật (chính) khác. Chúng ta hay gặp thể loại trong các tác phẩm np hoặc ngựa giống.....

Sảng văn: Là thể loại hài hước, nhân vật chính làm mọi việc đều thuận lợi, đánh đâu thắng đó, thăng cấp nhanh chóng, hơn nữa có rất nhiều yếu tố vả mặt.

Lôi văn (ngôn ngữ internet): Chỉ những truyện mà có plot twist nhiều tới không đội mũ trước là ngã bể đầu. Nhấn mạnh yếu tố gây ngạc nhiên, độc đáo. Hoặc mô tả hành vi, lời nói, hoạt động của nhân vật chính khiến người đọc cạn lời và bất lực.

[3] Thần long kiến thủ bất kiến vĩ [神龙见首不见尾 ] (nghĩa đen: rồng thần chỉ thấy đầu mà không thấy đuôi) câu này trong phim cổ trang hay nói này, anh hùng hào kiệt bận rộn, nay đây mai kia, khi chỗ này mai chỗ khác, ko ai nắm rõ đang làm gì ở đâu.

[4] Xích tử chi tâm [ 赤子之心 ]: (cái tâm của em bé sơ sinh) Theo quan điểm của Mạnh Tử, xích tử chi tâm là tấm lòng thuần khiết và sự chân thành.

* Khuynh thành chi luyến (Tình yêu khuynh thành): Đây là một bộ tiểu thuyết do nhà văn Trương Ái Linh làm tác giả, sau này được chuyển thể thành phim và ra mắt với khán giả vào năm 1984.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Trời đổ mưa rồi, là mưa tuyết đặc trưng của mùa này.

Đặng Dĩ Manh ghé người lên chiếc cửa kính lớn kiểu pháp, chờ Tiêu Triệt tới. Cô cũng không lo khả năng tìm đường của trúc mã nhà mình, chỉ là ở chung với Đại Uyển, đối diện nhìn nhau, trái tim nhỏ của cô có chút chịu không nổi.

Không bằng làm bộ quan tâm chuyện khác, bảo trì khoảng cách với chị ấy.

Màn mưa dày đặc, quanh mỗi chiếc đèn xe bên ngoài đều phủ một lớp sương mù, nhìn lâu rồi, đáy mắt bắt đầu sinh ra chút nhức mỏi, giống như bối cảnh trước khi phát sinh một sự kiện trọng đại nào đấy hay có trong truyện tranh vậy.

Khương Tự Uyển ngồi ở trên chiếc sopha nhỏ đằng kia, lẳng lặng xem từng trang sách, thỉnh thoảng lại giương mắt nhìn vật nhỏ một cái. Hai cái móng vuốt còn đặt tay ở trên cửa kính, mặt cũng gần như dán vào lớp pha lê luôn rồi. Ban đầu còn chưa tính quản em ấy, chờ thêm hơn hai mươi phút, thấy đứa nhỏ kia vẫn bảo trì cái tư thế bò ở đằng đó, nàng liền có chút không kiên nhẫn rồi nha, nhìn cái tấm lưng kia gọi: "Đặng Dĩ Manh."