[BHTT - edit] Tình địch nói xong rồi - Cơm rang Giang Nam

Chương 27: Đúng lúc

[1] Bug: được định nghĩa là những lỗi phần mềm hoặc hệ thống trong chương trình máy tính. Cư dân mạng cũng từ định nghĩa này để nói lái trong các truyện hiện nay. Dùng để chỉ những điều gì đấy đột nhiên phát sinh, không có sẵn trong kịch bản hay không có sẵn trong kế hoạch.

[2] Túc tịch bất sơ đầu, ti phát phi lưỡng kiên. Uyển thân lang tất thượng, hà xử bất khả liên?: Đây là bài thơ Tứ dạ ca (bài hát của nàng Tứ Dạ) kỳ 03, được sáng tác vào thời Tấn.

Dịch nghĩa: Đêm xưa chẳng chải đầu, tóc như tơ phủ kín đôi bờ vai. Lả thân trên gối chàng, chẳng chỗ nào là không dễ thương.

(Mở rộng tư liệu): Trong Nhạc phủ thi tập có 42 bài Tử Dạ ca, thuộc chương Ngô ca. Thiên Nhạc chí sách Đường thư chép rằng Tử Dạ ca thuộc Tấn khúc, đời Tấn có người con gái tên là Tử Dạ sáng tác ra khúc này, lời ca rất đau khổ.

[3] Hôi phi yên diệt: Dùng để chỉ sự biến mất như bụi, như khói. Hình dung một vật hay điều gì đó biến mất quá nhanh trong thời gian ngắn.

* bát lớn: Cho bạn nào quên thì chữ Uyển trong tên của Đại Uyển đồng âm với chữ Oản. Bạn nhỏ Dĩ Manh hay gọi thầm Đại Uyển là Đại Oản. Còn Đại Oản nghĩa là bát lớn đó.

[4] Quân tử nhất ngôn, khoái mã nhất tiên: Mọi người chắc ai cũng biết cái câu 'Quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy'.

Đây được trích từ câu nói của Lão Tử. Cả câu Lão Tử viết thế này: Nhân chi hữu tín như xa hữu luân. Quân tử nhất ngôn , khoái mã nhất tiên. Nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy .

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Đại Uyển uống một ít canh, sau đó đi lên sân khấu lần nữa, tiếp tục quay bộ diễn huyền huyễn của nàng.

Chỉ còn Đặng Dĩ Manh ở tại chỗ đang càng giãy càng chìm trong thế giới nội tâm phức tạp.

Nói đùa đúng không.

Nhất định là nói đùa rồi.

Uyển tỷ chính trực như vậy, là nữ thần của mấy ngàn vạn người.

Làm sao có thể làm chuyện này, cái chuyện hoang đường như kêu người luyện hôn diễn với mình ấy.

Lo lắng quá rồi lo lắng quá rồi.

Đặng Dĩ Manh mạnh mẽ trấn định.

Công việc hôm nay kết thúc tương đối sớm, 7 giờ tối.

Ven đường đã lập lòe ánh neon.

Thành phố rực rỡ dưới ánh đèn, ánh cam phát ra từ những ngọn đèn đường càng khiến người cảm thấy thế giới này thực ấm áp và đáng yêu.

Hôm nay, Khương Tự Uyển rất an tĩnh, đang nhắm mắt nghỉ ngơi, hoàn toàn giống như một nữ thần thuần khiết. Ngay cả câu nói 'mỗi người đều có thất tình lục dục' cũng như đang vũ nhục chị ấy vậy.

Đặng Dĩ Manh thấy vậy lại càng thêm an tâm. Vụ buổi chiều nay tuyệt đối là một trò đùa dai thôi.

Xe đã tới nhà Đại Uyển.