Was geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles!
Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
„Furcht zeigt keine Wirkung, solange es noch Hoffnung gibt."
Wer hat einen weißen Bart, weißes Haar und reitet gerne auf Rentieren? Richtig, definitiv nicht Präsident Snow... Und damit herzlich Willkommen zu einem heißersehnten und erbetenen Kapitel dieses Buches. Die gute @MissDetectiveConan hat dieses Zitat im letzten Kapitel vorgeschlagen. Danke erst mal dafür.
„Angst hat keine Widmung, solange es noch Hoffnung gibt."
Ich hab echt nicht den geringsten Plan, wie aus "Wirkung" "Widmung" werden konnte...
„Angst ist nicht so effektiv wie du denkst."
Ich zitier jetzt mal den guten Sascha Ruefer beim EM Match Schweiz-Frankreich, als Benzema das 1:2 schoß: „Es ist...Es ist... ayayayayayay."
„Die Macht der Angst, aber keine Hoffnung."
Ahja. Logik am Start.
„Wenn es Hoffnung gibt, gibt es keine Angst."
Oha. Das stimmt sogar noch einigermassen.
„Angst hat überhaupt keine Wirkung, obwohl wir Hoffnung haben."
Dieser Spruch könnte eins zu eins von so einem Leonardo da Vinci kommen. Steckt überhaupt kein Sinn dahinter und dennoch ist es zweihundert Jahre später der Philosophische Spruch. Kennt eigentlich jemand Sketch History? Extrem empfehlenswert wenn man etwas über die Vergangenheit lernen, und dabei lachen will.
„Es gibt keine Angst und keine Hoffnung."
Da habe wir's wieder Freunde. Google Translates völlige Inkompetenz im Sätze übersetzen.
„Es gibt keine Hoffnung. Aber Angst hat keine Widmung."
Da haben wir's wieder! Kann mir bitte jemand erklären, wie aus WIRKUNG fecking WIDMUNG werden konnte? Falls wir hier tatsächlich Menschen haben, die schlau genug sind, sich in mehreren Sprachen zu unterhalten. Nach so vielen gehirnschädigenden Fails bin ich mir da nämlich nicht mehr so sicher.
„Es gibt niemals oft Hoffnung, lieber Angst."
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
„Solange es keine Hoffnung gibt, metus Sed congue."
Es wird immer besser. Jetzt schafft Google Translate es nicht mal mehr, Sätze richtig ins Deutsche zu versetzen. Die Hälfte dieses Satzes steht auf Latein.
„Es gibt Hoffnung, aber die Angst ist nicht stark."
Ja, klar. Macht voll Sinn.
Bevor wir uns hier endgültig verdummen beenden wir die Sache lieber.
Welches Zitat fandet ihr am dümmsten/lustigsten?
Möge das Glück stets mit euch sein. Bis zum nächsten Mal!
»Angst ist nicht so effektiv wie du denkst.« ~ Coriolanus Snow (aka Leonardo da Vinci der Zweite)
