Was geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles!
Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
So meine Lieben. Heute habe ich mir ein Zitat von Cato rausgesucht. Dieses ist wieder etwas kürzer als das Letzte. Trotzdem hoffe ich, dass euch gefallen wird, was Google Translate wieder für einen Haufen Mist ausgespuckt hat.
„Wenn du mich schlägst, wird es mit mir fallen."
Peeta ist einmal mehr drauf und dran, zum 'es' zu mutieren.
„Sag mir, es wird fallen."
Das ist nach der Übersetzung ins Griechische herausgekommen ... Inhaltlich irgendwie nicht mehr ganz das gleiche ...
„Wenn du schiesst, fällt es mir zu."
Ich finde es immer so witzig, dass die einfachsten Sätze meistens etwas völlig anderes Bedeuten, nachdem sie im Google Translate übersetzt wurden als die, die eigentlich sehr lang und schwierig sind. Die bleiben inhaltlich nämlich meistens mehr oder weniger erhalten. I mean, sehr euch das letzte Kapitel an. Die Namen sind zwar nicht wirklich grossartig übersetzt, aber inhaltlich stimmt es eigentlich mehr oder weniger mit dem Original überein.
„Wenn sie rauchen, wird es fallen."
Ich bedenke stark, das Katniss jetzt eine Zigarette herausholen wird...
„Wenn du mich schlägst, werden sie bei mir sein."
Wird wer bei dir sein ...? Ich bin verwirrt.
„Wenn sie auf mich schiessen, werden wir zerstört."
Ich finde es herausragend, wie höflich Cato ist. Ich glaube, er hat Katniss bisher fast mehr gesiezt als geduzt.
„Wenn es mich berührt, falle es auf meine Seite."
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
„Wenn du mich erschiesst wird dieses mit mir fallen."
Krass wie tief Peeta in Catos Würde gesunken ist. Jetzt wird er schon als 'dieses' bezeichnet.
Sooo meine Lieben. Ein neues Kapitel ist draussen. Ich hoffe genug Gehirnzellen wurden zerstört!:) Falls es euch gefallen hat, würde ich mich über ein Vote freuen.
Welches Zitat fandet ihr am dümmsten?
Nun wünsche ich euch noch ein schönes restliches Wochenende und möge das Glück stets mit euch sein.
Bis zum nächsten Mal!
ᔕᗩᘜ ᗰIᖇ, ᗴᔕ ᗯIᖇᗪ ᖴᗩᒪᒪᗴᑎ ~ Cato (der Peeta wohl eher weniger als Mann sieht)
