Was geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles!
Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
Ein vermeintlich kleiner Satz, den Clove damals abgelassen hat. Google Translate macht eine gaaaaaanz große Sache daraus!
„Wo ist seine Liebe?"
Nun, da stellt sich halt die Frage, wessen Liebe, damit gemeint ist...
„Wo sind ihre Liebhaber?"
Liebhaber? Also, im Plural? Woher weiß Clove nur, das Katniss von mehreren Jungen angebetet wird? Vielleicht ist sie neben ihrem Hobby als Tötungsmaschine in der Arena auch noch Hellseherin?
„Wo ist mein Geld?"
Schwer zu sagen. Vermutlich in Distrikt 2. Bei deinen Eltern.
„Wo magst du?"
Wo magst du was? Gestreichelt werden?
Obwohl, das würde Clove wohl eher weniger zu Katniss sagen. Das würde die gesamte Geschichte irgendwie durcheinander bringen...
Wahrscheinlich meint Clove hier so etwas wie, 'Wo magst du aufgeschnitten werden?', oder so.
„Wo ist der Bräutigam?"
Krass. Clove kann tatsächlich hellsehen. Ich meine, sonst hätte sie ja nie wissen können, das Peeta tatsächlich einmal Katniss' Bräutigam wird!
Ich denke das verdient eine Runde Applaus:
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
„Wo ist mein Bruder?"
Wenn du tatsächlich einen hast wird er sehr wahrscheinlich irgendwo in Distrikt 2 sein. Bei deinen Eltern. Wie dein Geld, nach dem du Katniss auch schon gefragt hast (woher soll Katniss das alles überhaupt wissen?!).
„Wo mag er?"
Beim heiligen Tanga der Schneewittchen, Katniss ist zum Mann mutiert!
Oder vielleicht meint Clove damit Peeta... könnte auch sein. Bei diesen tollen Übersetzungen weiß man schliesslich nie so recht!
So Leute, das war nun das erste Update (*Hust* die Leserate liegt noch immer bei null *Hust*). Ich würde mich über ein Vote freuen, wenn es dir gefallen hat! Wenn ihr Wunschzitate habt, die Google mal genau unter die Lupe nehmen soll, schreibt die doch gerne in die Kommentare.
Ansonsten: Einen fröhlichen Mittwochabend und möge das Glück stets mit euch sein. Bis zum nächsten Mal!
ᗯO IᔕT ᗰᗴIᑎ ᘜᗴᒪᗪ? ~ Clove (die Katniss ständig Dinge fragt, die ihre Gegnerin nicht wissen kann)
