Die Tribute von Panem & Google Translate

Kapitöl zwei: Effie ist überoptimistisch

„Fröhliche Hungerspiele. Und möge das Glück stets mit euch sein!"

Der zweite Spruch ist ebenfalls einer, der ein ziemlicher Leitsatz der Geschichte wurde. Effie Trinket holt damit eher weniger Sympathien auf ihre Seite.

„Fröhliche Hunger Spiele. Und sei glücklich mit dir!"

Das klingt irgendwie seltsam...

„Fröhliche Spiele mit Hunger. Und möge das Glück immer bei dir sein."

Mit Hunger sind die Spiele ganz bestimmt!

„Fröhliche Hunger Spiele. Und Glück kann immer bei dir sein!"

Tja, das stimmt ja grundsätzlich und irgendwie würde ich es Effie sogar noch zutrauen, dass sie das sagen würde!

„Die Tribute von Panem sind glücklich. Mögest du immer bei dir sein."

Es ist auch mir ein Rätsel, wie Google Translate das geschafft hat...

„Hungrige Glücksspiele. Und vielleicht ist die Freude immer bei dir."

Da ist irgendetwas durcheinander geraten...

„Hungerspiele machen Spaß. Mögest du dich immer gut fühlen!"

Hätte Effie das gesagt, hätten die Distriktbewohner sie wahrscheinlich in einem heißen Topf Suppe gekocht!

„Hungrige Glücksspiele! Und vielleicht ist die Freude immer bei dir!"

Auch hier wurden die Präpositionen nur leicht verwechselt...

„Spiele Happy Hunger Online. Und möge es immer bei dir sein!"

'Jetzt aktuell: Happy Hunger Online! Das Spiel für die ganze Familie. Ja, auch Mama kann hier richtig abgehen! Begleiten sie Happy Hunger auf einer tollen Reise, durch die Hungerspiele! Happy Hunger Online wurde so aufgebaut, dass sie es immer bei sich haben können.
Erhältlich in all ihren Filialen, rund um Panem'