Was geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles!
Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
Ach ja, mit diesem Satz hat sich Katniss erst in das ganze Desaster und den Krieg hereingeritten. Wer hätte das zu dem Zeitpunkt schon gedacht? Auf alle Fälle zeigt uns Google Translate auch hier, weshalb es eine schlechte Idee ist, ganze Sätze durch den Übersetzer zu jagen.
„Ich bin ein Freiwilliger!"
In letzter Zeit verwandeln sich ziemlich viele Charaktere der Panem - Reihe plötzlich in ein Wesen des anderen Geschlechtes!
Jetzt ist Katniss plötzlich ein Freiwilliger.
„Ich vergebe dir!"
Wieso das denn? Prim hat zu dem Zeitpunkt noch fast gar nichts gemacht... Diese Google Fails machen mich ganz verrückt!
„Freiwillig für die Ehre!"
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Ein sehr epochaler Satz!
„Ich spende als Steuer!"
XD
Jetzt stellt euch mal vor, Prim ist eben ausgelost worden und geht auf die Bühne. Katniss tritt hervor und sagt mit todernster Miene:
Ich spende als Steuer!
„Bin ich ein Schatz?"
*Steht auf und verlässt den Raum*
*Merkt das sie eigentlich doch lieber im Zimmer wäre*
*Geht zurück ins Zimmer*
Alles gut, ich musste mich eben ab diesem Satz erholen...
„Ich melde mich freiwillig als Bindung!"
... Ahja ...
„Ich möchte mich freiwillig melden."
Jetzt fehlt nur noch das 'Bitte' nach dem 'mich' und der Satz könnte glatt in einem Anstandsbuch für Anfänger stehen.
„Ich respektiere dich!"
Wie! Wie, bei allen Göttern hat Google Translate das geschafft?? Der Satz hat im Original sechs Wörter und 31 Buchstaben. Jetzt haben wir noch drei Wörter und 18 Buchstaben. Noch dazu kommt, das der Inhalt einfach null mit dem überein stimmt, das im Original ist.
Alter, das ist in gerade mal eine fecking Sprache übersetzt!
„Ich habe mich freiwillig gemeldet, um Erdbeeren zu machen!"
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Das war nun auch schon das zweite Update! Ich denke vor allem die letzte Übersetzung hat es uns nochmals gegeben... Auf jeden Fall musste ich bei der bisher am meisten lachen!xD
Ein schönes Wochenende und möge das Glück stets mit euch sein. Bis zum nächsten Mal!
Iᑕᕼ ᔕᑭᗴᑎᗪᗴ ᗩᒪᔕ ᔕTᗴᑌᗴᖇ! ~ Katniss (die den Ernst der Szene nicht ganz realisiert hat...)
