Die Tribute von Panem & Google Translate

Kapitöl elf: Finnick hört gerne Waffen schiessen

„Jedes Mal, wenn diese Kanone losgeht, ist das Musik in meinen Ohren."

Das erste Zitat in diesem Buch, dass nicht aus Hungergames sondern aus Catching Fire, oder dann eben gefährliche Liebe (gibt es eigentlich sonst noch welche unter euch, die sich fragen, wie um Himmels Willen man Catching Fire mit gefährliche Liebe übersetzen konnte??) stammt.
Auf jeden Fall macht Finnick Odair den Anfang. Applaus!

👏👏👏👏👏👏👏👏👏

„Immer wenn der Ball vorbei ist, höre ich Musik."

Klar. Mach ich auch immer. Ich meine, wer macht das schon nicht?xD

„Als die Kanone herauskam, war dies das Lied, das mir ins Ohr ging."

Habe gerade versucht diesen Satz zu verstehen. Aber entweder ist dieser Satz so seltsam verschachtelt, dass niemand den versteht, oder mein IQ ist einfach zu niedrig.
Tippe auf letzteres.

„Jedes Mal wenn die Waffe feuert, schiesst sie mir ins Ohr."

Das stelle ich mir echt schmerzhaft vor...

„Jedes Mal, wenn ich eine Waffe kam, war das Musik in meinen Ohren."

Wo ist nur der Sinn bei diesem Satz?

„Jedes Mal wenn die Kanone ausgeht, ist das Musik in meinen Ohren."

Ganz wichtig das dieser Satz mit der Betonung auf ausgeht gelesen wird!xD

„Jedes Mal wenn sie mit einer Waffe schiessen, ist Musik in meinem Ohr."

Das stelle ich mir recht nervig vor. Ich meine, immer wenn jemand mit einer Waffe schiesst, fängt in deinem Ohr irgendein Lied an zu dudeln...

Ausserdem: Wieso ist da plötzlich von einer Waffe die Rede?! Finnick spricht im Original von einer Kanone!!!

„Die ganze Zeit tanzt der Ball, meine Ohren."

Wäre das Komma nicht da, könnte man wenigstens sagen, das der Satz völlig sinnfrei ist. Aber jetzt habe ich ständig das Bild eines tanzendes Balles vor meinen Augen!!

„Die Tatsache das Waffen in meinen Händen sind, wird wie immer verschwinden."

Heyho! Hier ist das neue Kapitel. Ich möchte xNightinxgale für die Votes und Kommentare danken. Das war auf jeden Fall noch einmal ein grosser Ansporn für mich, weiter zu schreiben.

Welchen Fail fandet ihr am witzigsten?

Sonst würde ich mich über einen Vote freuen, wenn euch das Kapitel gefallen hat. Ich wünsche euch einen schönen Mittwoch und möge das Glück stets mit euch sein.

Bis zum nächsten Mal!

Iᗰᗰᗴᖇ ᗯᗴᑎᑎ ᗪᗴᖇ ᗷᗩᒪᒪ ᐯOᖇᗷᗴI IᔕT, ᕼÖᖇᗴ Iᑕᕼ ᗰᑌᔕIK.
- Finnick Odair (dem es schwer fällt, Kanonen mit Waffen zu unterscheiden)