Was geschieht, wenn man die besten Zitate der Panem Welt in den nächstbesten Google Übersetzer jagt und wieder zurück ins Deutsche versetzt? Ja ... nicht wirklich viel sinnvolles!
Die Idee stammt von der Youtuberin Coldmirror, sie ist also nicht fre...
„Ich will nicht nur eine Figur in ihren Spielen sein."
Das war ein gewünschtes Zitat von der lieben xNightinxgale. Natürlich habe ich keine Mühe gescheut um herauszufinden, was für seltsame Dinge sich Google Translate zusammenreimt. Also, viel Spaß!0:-)
„Ich möchte der Superheld in ihren Spielen sein."
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
„Ich möchte nicht, dass sie nur Rollenspiele spielen!"
Äh... ehrlich gesagt weiß ich nicht, was ich dazu sagen soll...
„Sie wollen nicht mit ihren Spielsachen umgehen!"
Na das ist ja ganz tragisch.
„Ich möchte einfach kein Spielheld sein!"
Was denn jetzt Peeta? Möchtest du ein Superheld sein oder nicht? Entscheide dich mal!
„Ich möchte nicht das einzige Spielzeug sein!"
Da ist er, der Beweis! Peeta ist tatsächlich zum Playmobilmännchen mutiert!:0
„Ich möchte nicht an ihrem Spiel teilnehmen!"
Tja Peeta, ich schätze, dass das niemanden jucken wird...
„Ich möchte kein Sportler sein."
Superheld, Spielheld, Sportler. Was willst du sonst noch alles (nicht) werden?
Das erinnert mich an meine kleine Schwester (sie ist sieben) die jede Woche etwas anderes werden will. Vor einer war es Prinzessin, vor zwei Wochen Köchin. Mal sehen was diese Woche dran ist...
„Ich möchte einfach keine Einstellung zum Sport haben."
Oh Gott, Peeta will keine Einstellung zum Sport haben!
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
Das war's auch schon mit den besten Übersetzungen dieses Zitates (mir ist eben aufgefallen das ich es gar nicht auf meiner 'Zitaten - Liste' aufgeschrieben habe, obwohl es doch noch ein grösseres Zitat ist. Ups >:,)
Welche Übersetzung fandet ihr am lustigsten?
Natürlich würde ich mich sehr über ein Vote freuen. Ansonsten wünsche ich euch einen schönen restlichen Mittwoch und möge das Glück stets mit euch sein.
Bis zum nächsten Mal!
Iᑕᕼ ᗰÖᑕᕼTᗴ KᗴIᑎ ᔕᑭOᖇTᒪᗴᖇ ᔕᗴIᑎ. ~ Peeta (der sich einfach nicht entscheiden kann, ob er (kein) Held, Sportler oder Spielzeug sein will)
