The Boy Who Loved (tradução)

Capítulo 16

"Estou tão feliz que você decidiu se juntar a nós, Draco." Narcissa olhou para os dois garotos com curiosidade, observando suas expressões nervosas.

Dobby entrou trotando carregando um bule de chá fresco. Ele olhou com os olhos arregalados ao ver Harry e Draco.

Draco lançou-lhe um olhar mordaz e, com um grito, Dobby largou o bule no chão e correu para a cozinha.

“Dobby! O que na Terra?" exclamou Narcissa atrás do elfo. Quando ele não voltou, Narcissa puxou sua varinha para consertar o bule de porcelana e fazer desaparecer o chá derramado. “Ele tem agido de forma bastante estranha durante toda a tarde. Você percebeu?" Seu olhar caiu de volta sobre os dois meninos. Harry estava olhando para seu prato enquanto Draco parecia admirar a grande pintura de pavão pendurada no bufê. "De qualquer forma. Espero que tudo esteja ... bem entre vocês dois? "

Eles não se olharam, mas Harry corou furiosamente quando Draco respondeu, "Sim, mãe, é claro."

Ela sorriu abertamente. "Maravilhoso! Devo esperar seu retorno à escola após o feriado de Natal? Severus me garantiu que ele teria tudo que você precisaria quando voltasse. "

"Sim. Obrigado, mãe. ”

"Excelente. Vou mandar uma coruja para Severus imediatamente. "

Dobby não era o único se comportando de maneira estranha, ao que parecia, mas Narcissa não interferia nos assuntos do coração. Eles estavam na mesma sala que o outro, no mínimo, o que era uma grande melhoria. Qualquer sinal de que Draco estava aceitando alguma forma de normalidade aqueceu seu coração.

"Harry, querido, meu convite para você ficar aqui conosco ainda está de pé - a menos que você deseje voltar para seus pais?"

A cabeça de Harry se ergueu. "Ah não! Eu vou ficar! " ele deixou escapar, as bochechas ficando vermelhas novamente.

“Na verdade, mãe. Eu estava me perguntando se Harry e eu poderíamos passar as férias de feriado em Hogwarts, ”disse Draco casualmente.

Harry se virou para ele, a testa franzida em questão.

Quando Narcissa estava prestes a abrir a boca em protesto, Draco continuou, "Voltarei na véspera de Natal, é claro. Só acho que pode ser sábio me aclimatar de volta à rotina sem a superestimulação dos outros alunos. O Professor Snape seria então capaz de cuidar do meu tratamento. Madame Pomfrey também. Você não concorda, Harry? "

Harry piscou para ele. "Ah bem. Sim claro. Isso faz sentido."

Narcissa considerou suas palavras, franzindo a testa. "Oh, eu estava ansioso para ter você aqui, mas ... se você acha que é disso que você precisa, eu entendo." Ela se animou um pouco. “Faltam alguns dias para o término do período letivo antes do início do feriado. Você só vai ter que agradar a sua pobre mãe por mais um tempo. Eu tenho estado ... tão preocupada, Draco, ”ela suspirou profundamente.

“Eu conheço mamãe. Lamento se lhe causei qualquer angústia. " Draco se virou para Harry, sua expressão misturada com vergonha. "E você, Harry."

“Oh, Draco. Tudo bem. Estamos bem, certo? " disse Harry, estendendo a mão para Draco. Draco pegou e sorriu.

Uma tosse suave trouxe os meninos de volta à atenção, retraindo suas mãos e mostrando grande interesse em seus pratos de comida.

"Agora, agora", disse Narcissa, "Você é mais que bem-vindo para jantar em seu escritório, Lucius."

"Estou bem aqui, obrigado," sibilou Lucius, encolhendo-se sob o olhar penetrante de Narcissa.

“Draco, quero que você saiba que eu -” ela se virou para Lucius, “- e seu pai oferece nosso amor e apoio. Não apenas em seu tratamento, mas em seu relacionamento com Har— “