[Dịch] Chuyến hành trình ở Johto

Chap 1: Bạn bè và Đối thủ

Con tàu di chuyển nhẹ nhàng trên mặt nước. Haruka đứng trên boong, hai tay dựa vào thanh chắn, đôi mắt nhìn không rời khỏi những gợn sóng nhẹ ở dưới đó. Gió biển hơi se lạnh lùa qua gương mặt cô, khiến cho mái tóc của cô trông thật bồng bềnh. Cô chìm trong ký ức và những suy nghĩ, cảm xúc của nỗi nhớ và khoảng thời gian đã qua. Cô đang bắt đầu một cái gì đó mới. Một vùng đất mới với những con người và Pokemon mới. Cô hồi tưởng lại chuyến hành trình của mình ở Hoenn và Kanto. Tất cả những điều cô đã học, tất cả những người cô đã gặp, tất cả những gì cô đã yêu trong suốt thời gian qua đã dẫn cô đến đây, trên con tàu tới vùng đất Johto. Cô nghĩ xem mình đã đi bao xa và sẽ đi bao xa.

Cô gần như ngạc nhiên về chính mình vì đã có những suy nghĩ sâu sắc đến như vậy. Thật không bình thường khi cô tập trung vào những mục đích lớn hơn của cuộc đời mình, nhưng cô biết rằng chuyến hành trình của cô với Satoshi, Takeshi và em trai Masato đã thực sự thay đổi cô và cách cô nghĩ về cuộc sống. Đúng là cô vẫn cảm thấy rất vui vì được đi du hành tới vùng đất mới, thậm chí là còn vui hơn cả lần vừa rồi, nhưng bây giờ, cô còn có cho mình một con đường để theo đuổi và một mục tiêu để theo đuổi.

Cảm thấy sảng khoái và đầy năng lượng sau khi đón cơn gió biển vừa rồi, Haruka đứng thẳng người và vươn vai. Cô quay người lại để đến căng tin ăn trưa nhưng đột nhiên dừng lại. Một cô gái trạc tuổi cô đang đứng cách đó vài bước chân, nghịch tay nghịch chân ngại ngùng. Cô ấy có mái tóc ngắn xoăn nhẹ màu vàng nhạt và đôi mắt xanh lục đậm như băng giá. Cô ngập ngừng nhìn Haruka, như thể cô ấy đã chờ đợi cô. Sau đó, cô ấy tiến về phía trước một chút và mở lời.

- Chào cậu! Anou... cậu là Haruka đúng không? - Giọng nói của cô nhẹ nhàng và hơi lo lắng.

- Đúng vậy! - Haruka gật đầu mỉm cười rạng rỡ.

- Wow, thật là tuyệt vời khi được gặp cậu! Cậu là một điều phối viên rất giỏi!

- Cảm ơn cậu... nhưng tớ thực sự chưa giỏi đến như vậy đâu... - Haruka bẽn lẽn mỉm cười.

- Sao cậu lại nói vậy chứ? Cậu đã vào tận bán kết đại hội Grand ở Kanto kia mà! Nhân tiện, xin tự giới thiệu, tớ là Luna. - Cô đưa tay ra và bắt tay với Haruka.

- Rất vui được gặp cậu. Vậy cậu cũng là điều phối viên à?

- Đúng vậy. - Luna ngại ngùng trả lời. - Nhưng tớ chưa bao giờ tiến xa được như vậy. Tớ đã tham gia hai lần nhưng chưa lần nào lọt vào vòng tứ kết cả.

- Oh! Thế nghĩa là cậu đã tham gia đại hội Grand nhiều lần rồi sao? - Haruka hỏi, trong lòng cảm thấy hơi bất ngờ vì được cô bạn này cho rằng mình ở đẳng cấp cao hơn. Luna không nói gì mà chỉ gật đầu.

- Vậy thì cậu hẳn cũng rất giỏi! - Haruka hào hứng nói tiếp.

- Tớ chỉ bình thường thôi, không có gì quá tuyệt vời cả, nhưng tớ thực sự hy vọng là mình sẽ giỏi hơn trong lần tham gia này và thậm chí có thể ra về với chiếc cúp đó. - Luna nói, cô cảm thấy tự tin hơn sau khi nghe những gì Haruka vừa nói.

- Đó là một mục tiêu tuyệt vời đấy, nhưng cậu biết là tớ sẽ không nương tay đâu! Tớ dự định sẽ dành chiến thắng lần này! - Haruka nói với một nụ cười quả quyết.