[Dịch] Chuyến hành trình ở Johto

Chap 2: Trận chiến khốc liệt

Haruka nhẹ nhàng rung chân trong sự hồi hộp. Hiện cô đang ở trong phòng chờ, nơi các điều phối viên ngồi để đợi được gọi tên. Shuu ngồi cạnh cô, cậu đang chuẩn bị nốt cho Butterfree của mình, đó sẽ là Pokemon mà cậu sử dụng trong phần thi mở đầu. Sau khi tiếng rung chân của Haruka ngày càng trở nên rõ ràng hơn, cậu bèn lên tiếng.

- Trông cậu có vẻ lo lắng.

Haruka ngừng lại rồi nhìn cậu trả lời.

- À thì, dù sao đây cũng là khởi đầu cho một chuyến hành trình mới mà. Với lại... tớ mới có ý tưởng cho phần thi mở đầu của Zenigame. Nhưng tớ vẫn chưa thử nó bao giờ và tớ không biết là nó có hiệu quả hay không.

Shuu nghe vậy thì cũng chưa biết phải nói gì nữa, cậu tiếp tục chuẩn bị cho Butterfree với khăn và bình xịt. Sau đó, cậu bèn dứt khoát bảo cô:

- Tớ thấy đó là một rủi ro và đây là thời điểm hoàn hảo để thực hiện nó. Với lại, tớ thấy đó cũng là phong cách của cậu.

- Cậu nghĩ vậy sao? - Haruka hỏi và cậu gật đầu.

- Khả năng ứng biến và xử lý tình huống uyển chuyển có vẻ như đến với cậu một cách rất tự nhiên. - Cậu nói. Thực lòng cậu muốn kể thêm là cậu rất ngưỡng mộ cô vì khả năng đó bởi cậu không thể làm được như vậy, nhưng cậu quyết định không nói ra.

- Điều đó đúng, nhưng... - Cô ngập ngừng, không biết phải nói thế nào để diễn đạt đúng điều mà cô đang nghĩ.

- Nhưng sao? - Cậu quay sang nhìn cô.

- Cậu nhớ lần ở Kanto mà bọn mình nói chuyện với nhau về việc tìm ra phong cách thi đấu riêng không? Tớ cảm thấy rằng mình phải thay đổi một phần ở trong tớ để có thể tìm ra nó. Cái phần mà tớ muốn thay đổi chính là việc luôn chấp nhận rủi ro và ứng biến vào phút cuối. Tớ không biết là nếu thực hiện phần thi mở đầu với ý tưởng mới này sẽ giúp tớ tạo nên phong cách mới, hay thực chất ra vẫn chỉ là đâu đóng đấy như mọi khi. Haizz.. - Cô thở dài rồi tiếp tục:

- Có lẽ tớ nên đợi và tham dự Contest tiếp theo như Luna. Làm vậy sẽ giúp tớ có sự chuẩn bị tốt hơn.

Shuu im lặng, cậu vừa suy ngẫm những gì mà cô nói, vừa cân nhắc câu trả lời tốt nhất cho cô. Vài giây sau, cậu bèn mở lời:

- Cậu không cần phải làm vậy, Haruka. Tớ thấy không có gì sai khi cậu tham gia Contest ngày hôm nay hay cả việc thực hiện ý tưởng mới cũng vậy. Khả năng ứng biến và chấp nhận rủi ro chỉ là một phần trong phong cách chiến đấu của cậu thôi, không phải là toàn bộ. Đó không phải là điều mà cậu cần thay đổi trừ khi cậu thật sự muốn vậy. Và... những thứ còn lại sẽ đến cùng với kinh nghiệm của cậu. Nếu cậu càng học hỏi và phát triển kỹ năng điều phối của mình hơn thì cậu sẽ càng thấy rằng mình có một phong cách riêng biệt... - Shuu nói đến đó thì đột nhiên ngừng lại, do dự về việc liệu cậu có nên nói những gì mà cậu đang nghĩ hay không. Cậu bèn lấy hết can đảm và chia sẻ sự thật:

- Và... tớ thực sự nghĩ khả năng ứng biến và chấp nhận mạo hiểm đó là điều khiến cho các trận đấu của cậu trở nên rất hấp dẫn. Nó khiến mọi người phải chú ý từng giây từng phút vì họ không thể dự đoán được điều gì sẽ xảy ra.