[Dịch] Chuyến hành trình ở Johto

Chap 14: Người bạn cũ và những ý tưởng mới

Shuu vô thức nhìn đống áo sơ mi treo trên giá của cửa hàng. Cậu thỉnh thoảng lại ngước mắt lên nhìn Haruka đang đi loanh quanh các giá quần áo khác, ngắm qua ngắm lại mọi thứ nhưng lại chẳng thể quyết định là sẽ mua cái gì. Thỉnh thoảng cô dừng lại hỏi ý kiến của cậu và khi cậu đáp lại với cái nhún vai và bảo là không biết, cô lại tỏ ra cau có và rồi ngắm quần áo tiếp. Cuối cùng thì, cô xuất hiện trước mặt cậu với một chiếc váy mùa hè trên tay, nó có màu trắng và được trang trí với mấy bông hoa màu vàng nhạt trên đó.

- Cậu chỉ mua có vậy thôi sao? Nhìn cái cách cậu chạy qua chạy lại vừa nãy khiến tớ tưởng là cậu chắc sẽ mua luôn cả cửa hàng luôn ấy chứ. - Shuu nói.

- Haha, buồn cười đấy. Tớ nhận ra là mình không còn có chỗ nào trống để đút hết những thứ tớ muốn nữa. Thế đồ mà cậu muốn mua đâu?

- Tớ không định mua gì cả. Tớ chỉ đợi cậu mua xong thôi.

- Cậu tốt bụng thật đấy, Shuu. - Haruka cười tươi. - Và chính vì thế nên tớ sẽ mua cho cậu một bộ đồ mới!

- Sao cơ? Thôi, tớ thực sự không cần đâu. - Shuu phản đối nhưng cô đã kéo cậu tới gian quần áo dành cho nam. Một tiếng sau, Shuu diện trên mình một chiếc quần dài màu trắng và áo phông màu vàng nâu sáng. Cậu không muốn phải thừa nhận trong lúc đứng trước gương và Haruka đứng sau cậu hào hứng nhún nhảy, nhưng bộ đồ không hề tệ chút nào. Thẳng thắn mà nói, nó còn đẹp hơn bộ quần áo mà cậu hay mặc.

- Trong nó tuyệt vời thật đấy! Tuyệt hơn rất nhiều so với bộ mà cậu hay mặc! - Haruka cười nói. Shuu nhướng mày nhìn cô trong gương.

- Ý cậu nói là tớ có gu thời trang tệ hả?

- Thông thường thì cậu không hề như vậy, nhưng tớ không hiểu là cậu nghĩ gì khi quyết định mặc quần màu mòng két trong khi tóc cậu thì xanh lét thế kia.

Shuu ngay lập tức đỏ mặt khi nghe cô nói vậy. Và giờ, khi mặc bộ quần áo mới này, cậu nhận ra là cô nói đúng - quần xanh mòng két không hợp với mái tóc màu lục sáng của cậu.

- Tớ không để tâm nhiều đến vẻ ngoài của tớ cho lắm. Bởi vì dù sao điều phối viên chủ yếu phải thể hiện vẻ đẹp của Pokemon, chứ không phải là bản thân mình.

- Đúng vậy, nhưng mặc một bộ đồ mới cũng chẳng có hại gì, đúng không? - Haruka lý giải.

Shuu ngắm nhìn mình trước gương một lần nữa. Cậu thích những gì mà cậu đang nhìn thấy.

- Tớ đoán vậy.

Ở quầy thanh toán, cậu nhanh chóng rút tiền trong ví ra để trả tiền cho bộ quần áo mới của cậu trước khi Haruka có thể phản đối vì cô đã bảo là cô muốn mua nó cho cậu. Cô phàn nàn về chuyện đó suốt cho tới khi ra khỏi cửa hàng, sau khi cô đã trả tiền cho chiếc váy của cô. Đáp lại những lời phàn nàn đó, cậu chỉ nói đơn giản:

- Tớ thích bộ quần áo đó, nên tớ đã mua nó,

- Nhưng tớ đã bảo là tớ muốn mua nó cho cậu mà!

- Cậu nói vậy để thuyết phục tớ chọn một bộ quần áo mới. Nhưng tớ đã bị thuyết phục không phải bởi lời đề nghị đó.