[Dịch] Chuyến hành trình ở Johto

Chap 13: Thác nước Trăng Xanh

Khi hai người họ thấy thành phố Yoshino, mặt trời đã lặn và dòng sông nơi hai người đang đi dọc qua bắt đầu phản chiếu ánh đèn của thành phố. Haruka ngay lập tức cảm thấy tràn đầy năng lượng mặc dù vừa phải đi lại nguyên một ngày dài. Cô đã vui vẻ hơn kể từ sau cuộc nói chuyện với Shuu ở thị trấn Hạnh Phúc, cậu thực sự đã giúp cho cô xóa bỏ mọi ngờ vực và lo âu. Cô thỉnh thoảng vẫn cảm thấy ngượng khi nhớ về sự tốt bụng của cậu vào lúc đó, thậm chí lại còn mua bánh cho cô nữa chứ. Phải đến hơn một lần trong tuần qua cô ấp úng lắp bắp khi nói chuyện với cậu, và rồi tiếp đó khi cậu trêu cô, cô chỉ biết đỏ mặt quay đi. Chỉ khi nào lời nói của cậu có chút quá đà, cô mới có thể cãi lại và bắt đầu nói chuyện tự nhiên hơn với cậu. Cô cũng ngày càng biết cách giấu đi cảm xúc của mình, nhưng lần nào vẫn phải mong thầm là cậu không thấy được điều đó. Ít ra là bây giờ ở thành phố Yoshino này, cả hai người đều có nhiều thứ khác nhau để chú ý đến. Làn nước trong vắt và cây cối xanh tươi xung quanh thành phố khiến cho Haruka cảm thấy thật sảng khoái. Cô đã có một chuyện muốn làm rồi đây.

- Đã lâu rồi tớ chưa thấy nước sông nào trong thế này đấy. - Shuu nói, ánh mắt cậu nhìn xuống con sông.

- Đó là bởi sông ở thành phố Yoshino có rất nhiều Nuoh làm sạch nước mà! - Haruka hào hứng giải thích. Shuu gật đầu hiểu ra.

- Nhìn hai con ở đằng kia kìa! Chúng đang tới chỗ này đấy. - Cả Haruka và Shuu đứng lại đợi hai con Nuoh, khi đến chỗ của cô và cậu, chúng ngẩng đầu lên khỏi mặt nước và nhìn hai người. Haruka nhoẻn miệng cười, cúi người xoa đầu một con rồi bắt đầu lục lọi đồ trong túi. Cô lấy ra một quả bóng chứa rồi để Agehunt ra.

- Shuu, cậu có thứ gì tròn không? Như là Bóng chứa của Pokemon nào đó chẳng hạn? - Haruka hỏi.

- Có chứ. - Shuu lấy ra bóng chứa của Roselia ra. Cậu tò mò nhướng mày nhìn cô. - Nhưng để làm gì?

- Cứ để tớ lo. - Cô lấy nó từ tay cậu rồi gọi Roselia ra, sau đó đưa hai quả bóng chứa rỗng cho hai con Nuoh, và thế là chúng liền đớp lấy ngay lập tức.

- Này! Haruka, chuyện này là sao thế!? - Shuu sửng sốt hỏi. Hai con Nuoh quay đi và tiếp tục bơi theo dòng sông.

- Bình tĩnh nào Shuu - Haruka mỉm cười đứng dậy. - Đây là một phần của Lễ hội mà!

- Lễ hội? - Shuu hỏi, trong lòng vẫn có chút lo lắng.

- Lễ hội Trăng xanh đó! Đó là lý do tại sao tớ bảo bọn mình tiếp tục đi cho đến khi nào đến được đây, để bọn mình có thể được tham gia lễ hội này. Mỗi năm chỉ có một lần thôi đấy.

- Bảo sao hôm nay cậu không than thở vì phải đi nhiều. - Shuu nói. - Nhưng còn vụ hai quả bóng chứa vừa nãy thì sao?

- Tớ sắp nói rồi đây. - Haruka trả lời, rồi cùng cậu vừa đi vừa nói tiếp. - Trong lễ hội này, tất cả các Nuoh sẽ lấy một vật hình tròn để làm một nghi lễ ở chân thác nước lúc trăng sáng nhất. Và rồi đến sáng hôm sau, tất cả các vật đó sẽ trôi lại về thành phố để mọi người có thể lấy lại. Người ta bảo là đồ vật lúc đó sẽ như là một vật có chứa may mắn vậy! Tuyệt đấy chứ, đúng không?