[Dịch] Chuyến hành trình ở Johto

Chap 6: Contest thành phố Kogane

Haruka bước đi dưới ánh nắng chói chang trên đường đến hội trường tổ chức Contest. Hít một hơi thật sâu, cô ngắm nhìn thành phố hối hả và nhộn nhịp vào ban ngày. Bầu trời phía trên cô thì trong xanh và thỉnh thoảng có những gợn mây bay tới. Còn nửa tiếng nữa là Contest bắt đầu, và cô cảm thấy hoàn toàn thoải mái khi biết rằng mình sẽ đến hội trường sớm. Khi đến nơi, cô thấy những điều phối viên khác, một số đã vào trong, một số khác thì đang trò chuyện ở ngoài cửa. Cô bèn nhìn xung quanh, được một lúc thì thấy một vài gương mặt quen thuộc. Sophie, đối thủ mới của cô, đang đứng cách đó không xa với Marriep của cô ấy. Đứng bên cạnh nói chuyện với cô ấy lúc này là người phụ nữ cô quen ở quán cà phê, tên là Bella, nếu cô nhớ không nhầm, đó cũng chính là chị gái của Sophie. Nhìn vào lúc này thì thấy khá rõ ràng, trông Bella giống hệt như là phiên bản trưởng thành của Sophie vậy. Và đứng bên cạnh Bella là hôn phu của cô, Matt. Haruka không hề muốn tránh mặt Sophie, nhưng cô lại muốn né hai người kia càng lâu càng tốt. Bởi nếu họ mà gợi lại chuyện tối qua ở quán cà phê thì chắc cô sẽ không chịu nổi mất, đặc biệt là vào lúc này. Cô kín đáo nhẹ nhàng nhất có thể để vào trong hội trường, nhưng không may, Bella đã phát hiện và gọi tên cô. Haruka khẽ run người. Cô thường không từ chối nói chuyện với mọi người. Thực ra, cô chưa từng làm vậy trừ khi phải nói chuyện với những người như Harley, nhưng cô biết là nói chuyện với Bella thì kiểu gì cũng sẽ dẫn đến chuyện của cô và Shuu thôi. Cô từ từ quay mặt sang, nở một nụ cười có chút gượng. Tên Shuu may mắn thật, cậu ta thoát được lần này đấy. Lúng túng, cô bước đến chỗ ba người và bắt đầu cuộc trò chuyện.

- Chào cậu, Haruka. - Sophie mỉm cười.

- Chào mọi người. - Haruka nói.

- Chị không biết là em còn nhớ hay không. - Bella nói. - Nhưng chúng mình gặp nhau khoảng vài phút vào tối qua đấy. Chị là...

- ...chị Bella. Và anh Matt. - Haruka gật đầu. - Vâng, em vẫn nhớ.

- Vậy thì tốt rồi. Thật là ngại quá, chị thì vẫn còn chưa biết được tên em mà lại...

- Bảo sao tối qua tớ cảm thấy ngờ ngợ.  - Sophie tiếp lời. - Hai anh chị ý cứ liên tục nói về cặp đôi điều phối viên dễ thương biết đến tớ, nhưng lại không nhớ được tên của hai người ấy là ai. Tớ chỉ nhận ra sau khi chị Bella kể cho tớ là cô gái có đeo băng đầu màu xanh lá.

Cái băng đầu khốn nạn thật. Nếu như cô mặc thứ gì đó khác đi thì có lẽ bây giờ cô đã êm ả vào được trong hội trường rồi.

- Phải rồi, xin lỗi em nhé. Lúc đó chị chỉ nhớ về những thứ "màu xanh lá" của hai em thôi. - Bella gãi đầu gãi tai nói.

- Không sao đâu chị. - Haruka cười trừ.

- Đặc biệt là khi hai em nổi tiếng đến vậy. - Bella nói tiếp.

Nổi tiếng ư? Cô ấy đang nói về Shuu sao?

- Chung kết đại hội Grand Hoenn và bán kết đại hội Grand Kanto. - Sophie liền nói. - Đó là suy nghĩ của tớ lúc mà tớ nhận ra hai cậu là người đã gặp chị tớ tối qua đấy. Thật không thể tin được là chị tớ chưa bao giờ biết đến cậu.

- Không, tớ không kì vọng là nhiều người sẽ biết đến chúng tớ đâu. - Haruka bẽn lẽn nói. - Shuu thì tớ có thể hiểu được lý do, nhưng còn tớ thì thực sự không ngờ đến đấy.