Bitten (Traducción)✔️

Capitulo 11

Harry se sentó a la mesa de la cena entre sus gemelos.  George estaba a su izquierda y Fred a su derecha.  Estaba un poco nervioso porque habían acordado decirles a todos que estaban saliendo justo después de la cena.  Hermione se había enterado hace tres días pero no había dicho nada.  Ella le había preguntado un poco al respecto, pero había prometido no contárselo a nadie más.
Terminaron de cenar y estaban todos charlando casualmente alrededor de la mesa.  Tomó las manos de Fred y George debajo de la mesa y les dio apretones tranquilizadores.  Ambos le devolvieron el apretón.  Vio que Fred miraba su reloj por el rabillo del ojo.

"Tres, dos, uno", murmuró Fred en voz baja.  Inmediatamente después de que dijo una, llovió brillo desde el techo.  Todos alrededor de la mesa comenzaron a reír antes de que su atención fuera dirigida a una gran bandera arcoíris que había aparecido en el extremo vacío de la mesa.  La risa murió lentamente cuando toda la atención se centró en los bromistas residentes de la familia.

"¿Cuál es la bandera para niños?"  Preguntó el señor Weasley.

"Esa es nuestra bandera del orgullo", dijo George, con la voz temblando ligeramente por los nervios.

"Somos homosexuales", dijo Fred.  Su voz era fuerte y segura, pero su postura traicionó sus nervios, hundiéndose levemente en su silla.  Hubo un silencio alrededor de la mesa durante unos minutos antes de que Ron se riera levemente.

"Me debes un galeón Gin", dijo, con la mano extendida.  Ginny gimió pero le entregó la moneda de oro.

"¿Apostaste por nosotros?"  Fred dijo, la diversión arrastrándose en su voz.

"Oh, sí. Dije que saldrías este año. Ginny dijo que no saldrías hasta después de Año Nuevo", respondió Ron encogiéndose de hombros.

"Yo también tuve sólo un día libre," gimió Ginny.

"No puedo decir que te culpo. Nosotros hubiéramos hecho lo mismo", admitió George.  Harry notó que la Sra. Weasley todavía no había dicho nada y se volvió hacia ella.  Parecía sorprendida y tenía lágrimas corriendo lentamente por su rostro.  Había esperado que ella aceptara, pero ahora no estaba tan seguro.

"¿Señora Weasley? ¿Está bien?"  preguntó vacilante.

"¿Cuánto ... cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo ... lo has sabido?"  preguntó a través de sus sollozos silenciosos.  Fred y George intercambiaron miradas y él deslizó su mano entre las suyas de nuevo, dándoles un apretón tranquilizador.

"Desde el Baile de Navidad", dijo Fred en voz baja.  Harry vio como la Sra. Weasley se ponía de pie y corría hacia ellos, atrayéndolos a ambos en un abrazo por detrás.

"Siento mucho que no pensaras que podrías decirnos hasta ahora", sollozó, abrazándolos con fuerza.  Les soltó la mano y se volvieron para devolver el abrazo de su madre.  Los tres se quedaron allí un rato, simplemente abrazándose.

Finalmente, George se apartó y Fred lo siguió.  Le sonrieron a su madre, antes de volver a sentarse a ambos lados de él.  Harry vio a la Sra. Weasley regresar a su silla, sentándose con una expresión de dolor evidente.

"Si te hace sentir mejor, no fue realmente tu reacción lo que nos hizo mantenerlo en secreto", ofreció Fred.

"¿Qué más te hizo ocultar quién eres?"  Preguntó el señor Weasley.

"Bueno, realmente no importaba hasta ahora", dijo George.

"¿Por qué?"  Preguntó Ginny, inclinándose hacia adelante sobre la mesa.

"Bueno, ahora tenemos novio", dijeron juntos.

"¿OMS?"  Preguntó Ron.  Harry le sonrió a su mejor amigo.