¿Así o más Gay? - Primera Parte

Capítulo 11

Argentiñol

Fregar: No se usa en Argentina creo yo, pero todo lo referente al fregueo, al frote, puede interpretarse como acto sexual.
"Hacer el orto": 'orto' literalmente significa 'culo', 'trasero'. Hacer el orto es como decir "nos cogen (follan, violan) por atrás", como para decir "nos cagan, nos joden".
Caíste: Del verbo 'caer', en este caso se usa para decir algo como "llegaste a un lugar porque sí". "Entonces, caí en lo de mi amiga" (entonces, llegué a lo de mi amiga).
Rajarse: Largarse, huír.
¡Guarda!: ¡Cuidado!
Tildar: Cuando se tilda algo por escrito está marcándose algo, poniéndole una 'tilde'. Cuando a una persona la 'tildan' de algo es que la juzgan de algo. "Me tildan de gay" (me juzgan gay).
"Romper las bolas": Cuando algo te 'rompe las bolas' te molesta, te incordia.
"Poner las cartas sobre la mesa": Dejar las cosas claras, también dicho "poner los puntos sobre las íes".
Loco: Se usa mucho como cliché, cuando uno se queja puede decir "¡Loco, (tal cosa)!". "¡Loco, soy lindo! Que no estés acostumbrado a ver gente linda por la vida no es culpa mía".
"¡Qué clara la tenés!": "¡Qué experto sos!". Tenerla 'clara' es 'ser experto en algo' o 'saber bien algo'.
"Decirme Marta": "Pegáme y decime Marta", es una expresión para definir el masoquismo.

Méxicañol o.O

Flojito y cooperando: Es una expresión un poco sexual. Que te pongas 'flojo' o sea, como que te relajes y cooperes.
Fregar / Chingar : Otra forma de decir 'joder'.
Caer el veinte: Cuando 'te cae el veinte' te das cuenta de algo, lo notas o descubres por qué pasó.
Chiras pelas: Es como una expresión para decir muerto, caduco, acabado... no se usa comunmente como en este capítulo, pero bue...

Capítulo XI

Pedro se acercó de vuelta con Lucas, sin mirarlo a los ojos, buscando un pretexto para calmar todo el enfado que había sentido hacia él por no compartir una simple carta, cuando ya habían compartido mucho más. Pero de pronto recordó, que aparte de eso 'mucho más' no tenían un gran archivo de actividades juntos...

— ¿Has escuchado algo sobre lo que ocurre cuando tapas el escape de un carro?

Lucas se lo quedó mirando sin entender, confundido por el repentino cambio de actitud.

— Eh... ¿se funde el motor? —preguntó mirando de reojo el auto que entraba.

— No tengo ni idea— levantó las cejas sugerente y señaló el auto de la profesora que más odiaba — pero me gustaría experimentar... ¿Sabes? siempre he sido muy curioso...

— Ey, ¿no era que estabas...? —decidió obviar el asunto de una vez por todas. Y cayó en la cuenta de que esos ojos no le decían nada bueno. Frunció el ceño extrañado —. ¿Qué estás pensando, Pedro?

— Estoy pensando sí sólo me suspenderían o de plano me expulsan— sonrió —aunque..., eso sólo en caso de que me descubrieran...

— Pedro... —era tarde para cualquier cosa, ahora el muchacho en cuestión se alejaba para esconderse tras un auto. Y él, como estúpido, se había quedado aún meditando toda aquella situación sin moverse de su lugar.

— Ven — le hizo señas con las manos — mira güerejo, tienes dos opciones aquí: Uno, te quedas ahí parado y callado y haces como que no ves nada...; o flojito y cooperando.

"Creo que me gustó 'flojito y cooperando'", sacudió la cabeza, "¿¿Quién dijo eso??"