[CoAi|ShinShi] Carpe diem

[ShinShi] Bản tính cứng đầu

Author: Thanh Tửu Mạnh Bắc｜清酒孟北

Translator: Arrebol;

Note: Đây là oneshot đầu tay của mình, về sau xem lại bản dịch trước thật sự không hề tốt chút nào, thêm mình còn dịch sai vài chỗ nên mình dứt khoát xóa và dịch lại. Hi vọng bản dịch này sẽ tốt hơn bản dịch cũ.

Bản dịch CHƯA CÓ sự cho phép của tác giả, vui lòng không reup, không chuyển ver và không đạo văn!

Hãy thứ lỗi cho thói cứng đầu của anh, không giỏi níu kéo, cũng chẳng ngoảnh đầu.

1.

Màu trời vẫn xám xịt như cũ, ảm đạm kéo dài bao phủ cả thành phố, cơn mưa diễn ra xuyên suốt hai ngày liền, lớn nhỏ không ngớt. Mưa mùa thu năm nay, sao lại dai dẳng thế nhỉ.

Xe buýt đến trạm, bùn đất văng ra từ bánh xe bắn tung tóe lên thân xe. Người phụ nữ tóc nâu khoác lên mình áo gió màu xám nhạt bước xuống và nhanh tay bật dù. Cô đi lên vài bước để tránh không dính phải bùn đất, đợi xe buýt lướt khỏi tầm mắt liền trông thấy vài tòa nhà bên kia đường. Cô ngây người vài giây, sau đó nhanh chóng rời khỏi trạm xe.  

Cây dù bị gió to quật cho méo mó. Cô híp mắt chống lại lực cản của gió và tiến về trước, cuối cùng cũng rẽ vào con hẻm nhỏ, sức gió cũng bớt đi phần nào, đi cũng thoải mái hơn. Nhưng vì hai ngày mưa liên tiếp, mặt đường vốn không hề nhẵn nhụi nay càng thêm lầy lội, nước ngập đến mắt cá chân. Cô nhíu chặt lông mày miễn cưỡng lại cam chịu, dẫu sao đây cũng là con đường duy nhất để về nhà, cô đành phải cởi bỏ đôi giày ướt sũng, dẫm lên bùn đất khó khăn bước đi. 

Cuối cùng cũng về đến nhà, đem dù treo lên cho ráo nước, cô tiếc hùi hụi xách đôi giày đế da cừu vừa bị dính nước, thở dài rồi ném vào thùng rác. Ống quần cũng ướt còn lấm chấm bùn, cô quẳng quần và vớ vào máy giặt, thầm nghĩ tối nay về giặt cũng chả sao.

Gần một tiếng trôi qua, mưa bên ngoài vẫn có vẻ chưa muốn dứt, tiếng mưa rào rào làm cô buồn bực. Buổi chiều lái xe đến công ty thì tốt hơn, tâm trạng của cô bây giờ tệ hết nói.

Đột nhiên tiếng thông báo từ điện thoại vang lên, cô bật màn hình, hóa ra là tin tức mới.

Đập vào mắt cô là tựa đề bài báo: Kudo Shinichi, đấng cứu thế thời kỳ Heisei lại một lần nữa trợ giúp cảnh sát phá vụ án mạng giết người hoàng loạt. 

Ngón tay cô dừng ở tựa đề đó một lúc, sau đó vuốt tay mở khóa.

2.

Trong mắt những người ở công ty bào chế dược phẩm, cô nàng Miyano Shiho không mấy được lòng ai. Không chỉ vì thái độ xem nhẹ giờ làm qui định, lương, tiền thưởng không thiếu thứ gì, mà còn vì bản tính phách lối lạnh nhạt, không giỏi ở khoản đối nhân xử thế, từ trước đến nay không quen thân với ai bao giờ, cũng không tham gia bất kỳ hoạt động nào của công ty. 

Đương nhiên bản thân Miyano Shiho không phải không nhận thấy thái độ bất mãn của đồng nghiệp dành cho cô, chẳng hạn như buổi chiều hôm nay khi cô xách theo chiếc túi phiên bản giới hạn vừa mua hôm qua xuất hiện trước mặt mọi người, cô có thể cảm nhận được không ít ánh nhìn ghen tị từ các cô đồng nghiệp.