Dance To The Distortion [ls] [traducción]

Capitulo 2: Primera Parte

"Creo que hice algo estúpido".

Niall apoyó la cabeza contra el respaldo del sofá, estiró el cuello para ver mejor a Louis, que acababa de atravesar la puerta principal. Llevaba una botella de cerveza abierta en una mano y un porro encendido tambaleándose en la otra. Era una imagen de bienvenida que Louis había visto la mayoría de las veces, sobre todo los viernes.

Volviendo al episodio de Bob's Burgers sonando, Niall tomó un fuerte tirón del papel enrollado. Louis, gruñón, cruzó los brazos sobre el pecho mientras observaba una bocanada de humo en el aire.

"Te digo que hice algo estúpido y tu respuesta es... ¿Nada?" Louis gruñó con petulancia cuando Niall no dijo nada. "Salud, amigo. Eres realmente agradable."

"¿Qué?" Niall murmuró contra el borde de su botella antes de inclinarla en ángulo. Él chasqueó los labios en voz alta y miró a Louis con una de sus cejas levantadas, "¿Se suponía que debería sorprenderme?"

"Estoy hablando en serio," el labio inferior de Louis sobresalió, la punta de una de sus zapatillas raspando contra las tablas del piso.

"Suficiente con el puchero", suspiró Niall y puso los ojos en blanco. Dio unas palmaditas en su regazo e hizo un gesto a Louis para que se acercara: "Fuma un poco y cuéntame".

Después de quitarse los zapatos, Louis se acercó al sofá y se dejó caer en el regazo de Niall. Un soplo de aire y un gruñido de dolor salieron del diafragma de Niall cuando Louis se puso cómodo. Terminó con la parte posterior de la cabeza apoyada contra los muslos de Niall, las rodillas dobladas y las plantas de los pies apoyadas en el sofá.

Niall le pasó el porro a Louis sin decir palabra, y sus dedos libres se movieron para acariciar el cabello de Louis mientras fumaba. Louis inhaló profundamente y sintió el humo asentarse dentro de su pecho antes de dejarlo salir lentamente. Pasando el porro a Niall, Louis apoyó las manos en su estómago.

"Entonces..." Niall tiró ligeramente de cada uno de los cabellos de Louis. "¿Qué hiciste?"

"¿Recuerdas a Harry?" Louis comenzó, sus dedos se enredaron juntos mientras miraba hacia Niall.

"¿Pineapple?"

Louis asintió con la cabeza, "Sí, ese".

"No volviste a golpearlo, ¿verdad?" Niall gimió, su cabeza golpeando contra el respaldo del sofá. "Dale un respiro al pobre muchacho, Tommo".

"¡No lo hice!" Louis se defendió rápidamente. "O sea, lo arrastré un poco por un tramo de escaleras, ¡pero no lo volví a golpear!"

"¡Louis!" Niall le dio un golpecito en el centro de su frente. "¡¿Por qué carajo hiciste eso?!"

"No importa. Bueno, eso no fue ni siquiera la parte-de-hice-algo-estúpido", Louis se estremeció, su mirada se movió de la incrédula de Niall a su techo en blanco.

Niall hizo una pausa con su botella a una pulgada de su boca, sus ojos se entrecerraron, "¿Debería estar preparándome para que aparezca la policía?"

"Nada de eso," Louis gimió y arrancó el porro de los dedos de Niall. Dio un segundo golpe y dijo alrededor de una exhalación: "Quiero decir... No creo que pueda meterte en problemas con la policía por mentir en un estudio de caso".

"Espera ¿Qué?" Niall tosió con un sorbo. Se secó la boca con el dorso de la mano, "¿Qué estudio de caso?"

Louis respiró hondo antes de dejarlo salir rápidamente, "Harry y yo vamos a fingir ser novios para un estudio de parejas pagado para poder pagarle por el lente".

Niall estaba callado, su frente fruncida por un momento antes de que su piel se suavizara y su mandíbula se aflojara. Louis saltó cuando una aguda carcajada atravesó la garganta de Niall. Inmediatamente se bajó del regazo de su compañero de piso, casi evadiendo el extremo encendido del porro cuando Niall se dobló de risa. Metiendo las rodillas contra su pecho, Louis mantuvo una distancia relativamente segura en el otro extremo del sofá mientras Niall seguía riendo.