Dance To The Distortion [ls] [traducción]

Capítulo 4: Segunda Parte

Harry miró boquiabierto la pantalla, viendo la cámara caer de la almohada y grabar el techo hasta que finalmente la batería se agotó. Tenía las manos entrelazadas sobre la boca mientras sus recuerdos borrosos se burlaban de él en perfecta calidad HD.

"Jodido... Joder" apretó los dientes, sus manos frotándose ásperamente sobre su rostro mientras su confesión de borracho se repitió dentro de su cabeza.

Harry inhaló profundamente y trató de controlar los acelerados latidos de su corazón. Se mordió el labio con dureza mientras presionaba las palmas de las manos contra los párpados. Un gemido rocoso desgarró su garganta mientras motas blancas salpicaban detrás de sus ojos. Harry se pasó las manos por la cara y miró la pantalla de su computadora portátil.

Se tambaleó hacia adelante y repitió el final del clip, rezando para poder escucharse a sí mismo incorrectamente.

"Me gustas bastante".

Harry cerró de golpe su computadora portátil y saltó de su asiento. Caminó a través de la sala de estar y tiró de su cabello mientras las imágenes nubladas de Louis plagaban sus pensamientos. Cada instinto le había instado a negar la remota posibilidad de que pudiera gustarle a Louis. Al mismo tiempo, tenía pruebas físicas de que él mismo lo admitía en voz alta.

"Estabas borracho", razonó Harry en voz alta para sí mismo, muy consciente de que estaba en la cúspide mental de un colapso. Él asintió con la cabeza, "Eso es todo."

La bocina de un coche sonó desde la calle y Harry dio un tirón hacia atrás, cayendo sobre el sofá. Su respiración estaba más allá del punto de irregular mientras miraba hacia el techo, las luces colgantes iluminando su piel. Miró la mesa y gimió cuando observó su computadora portátil descuidada.

"Bien," Harry se rió sin humor. Se tapó la cara con una almohada y murmuró sobre ella: "Estoy completamente jodido".

...

Louis se paró frente al espejo del baño y cuidadosamente ajustó su flequillo en su lugar. Su lengua se asomó fuera de su boca mientras sus ojos se entrecerraban en concentración. Hizo un chillido de satisfacción cuando finalmente se consideró apropiado.

"Es miércoles. ¿Por qué te preocupas por tu cabello?

"Porque," Louis resopló, volviéndose hacia Niall que estaba en la puerta, "Quiero verme bien".

Niall apoyó su peso contra el marco de la puerta con una sonrisa evidente tirando de su boca.

"Esto no tiene nada que ver con cierto novio falso, ¿verdad?"

Louis puso los ojos en blanco, "Por supuesto que no".

Niall lo miró fijamente.

"Tal vez un poco", suspiró Louis.

"¡Ha!" Niall lo señaló acusadoramente. "Solo admite que ya te gusta el chico".

"No lo hago", cortó Louis, alejándose de Niall para ajustar el cuello de su Henley gris.

"Cierto", dijo Niall arrastrando las palabras. Se apartó de la pared y dio un paso atrás, "Porque no es como si hubieras divagado sobre él todo el lunes por la noche o algo así".

Louis levantó la nariz y pasó junto a Niall para irse.

"No tengo idea de lo que quieres decir".

"¡Ay, vamos!" Niall gimió, siguiendo a Louis mientras se pavoneaba hacia la sala de estar. "¡Solo admítelo!"

"No hay nada que admitir, amigo," Louis se burló, recogiendo su bolso y cargándolo sobre su espalda. Tiró de la puerta principal para abrirla y saludó por encima de su hombro, "Nos vemos después de clase".