Dance To The Distortion [ls] [traducción]

Capítulo 1: Primera Parte

Ubicado en la intersección de Dover y Portsmouth Street, se hallaba una pintoresca floristería llamada Manchester's Blooms. Era una tienda simple, estantes de madera apilados con una variedad de flores de colores y estantes giratorios llenos de semillas de macetas. Un suave zumbido reverberó en todo el espacio con paneles de vidrio, armonías melódicas brotando del pabellón de un fonógrafo antiguo. Girando sin pensar a lo largo del jockey había un disco de ónix gastado que ya había visto una buena cantidad de años. Sentado junto al vinilo giratorio, estaba Harry Styles.

Arqueó la espalda y dejó escapar un suave gemido cuando las burbujas de aire a lo largo de los nudos de su columna estallaron. Sus dedos se extendieron por encima de su cabeza, dedos ágiles entrelazados entre sí mientras estiraba los músculos adoloridos. El taburete de madera debajo de él era implacable en su espalda, cada turno de trabajo resultaba ser la razón principal por la que Harry tuvo que tomar clases de yoga durante su segundo año de universidad. Dejando caer las manos, tomó el libro de texto abandonado que estaba junto a la caja registradora y continuó hojeando el impreso.

Harry se rascó el muslo con las uñas desafiladas, sin dejar de mirar a Paradise Lost. La tela de su overol descolorido rozó su piel con el movimiento, la mezclilla se adhirió suavemente a los músculos a lo largo de sus muslos. Apoyó el arco de su pie contra un anillo de metal alrededor del fondo del taburete, su par de converse rosas descoloridas resbalando ligeramente por su falta de tracción.

Una campana sonó suavemente sobre la entrada de la tienda, la puerta de vidrio se abrió sin ceremonias cuando una chica entró dando tumbos. Su pequeña constitución estaba casi cubierta por una voluminosa vasija de cerámica metida en sus brazos. La comisura de la boca de Harry se curvó con diversión mientras observaba a su compañera de trabajo abrirse camino a través de la pequeña entrada.

"No te preocupes por mí", resopló Jules a regañadientes, con el cabello castaño cortado, colgando flojo sobre su frente cuando arrojó la olla a una mesa cercana. Ella miró por encima del hombro y entrecerró los ojos hacia Harry. "Estoy manejándolo muy bien por mi cuenta".

Harry soltó una risa aguda, cerrando el libro frente a él, "Escuché que hacer las cosas por tu cuenta construye el carácter".

"Bueno, escuché que puedes meterte el pie en tu propio trasero", murmuró en voz baja. Jules se volvió hacia Harry y se limpió las manos sobre el delantal verde atado al frente, con los ojos fijos en el libro de texto frente a él, "¿Cómo es que ya tienes los cursos? ¿Pensé que tu primer módulo era hoy? "

Harry se encogió de hombros con indiferencia, "Quiero adelantarme".

"Harry."

"¿Qué?" Gimió, sabiendo ya a dónde conducía la conversación.

Jules se acercó al mostrador y apoyó los antebrazos contra la superficie, con los ojos color avellana fijos en los iris verdes de Harry.

"No voy a dejarte pasar tu último año de la universidad sin hacer nada más que cursos y organizar arreglos florales".

"Me inscribí en yoga", refunfuñó Harry, rompiendo el contacto visual mientras jugueteaba con la banda plateada envuelta alrededor de su pulgar.

"¿No hay chicos guapos en ese estudio?" Jules presionó, extendiendo su dedo para trazar el borde del libro de texto. "Alguno con el que puedas... No sé. ¿Tener una cita o mamársela en el baño de vapor o algo así?"

"¿Encontrar el amor y una buena polla en un baño de vapor?" Harry preguntó con una mirada nada impresionado. "Sí, creo que voy a pasar de ese cliché pornográfico".

Ella gimió y se empujó hacia arriba, "¡Fue solo una sugerencia!"

"Y fue una mierda de sugerencia", resopló, la declaración mezclada con cariño. "De todos modos," Harry pasó bruscamente sus dedos por sus rizos castaños, las puntas de los zarcillos rozando sus pectorales, "No tengo tiempo para concentrarme en otra cosa que no sea la universidad y el trabajo. Tengo que -"