All We Can Do Is Keep Breathing (Traducción)

2. Siéntelo latir.

| ☤ |

— ocho años después.—

"¡Buenos días, Carrie!" Louis saluda a la joven universitaria que está detrás del mostrador mientras entra en la tienda de regalos del hospital.

"¡Hola, Dr. T!" Carrie le devuelve el saludo calurosamente. "Es bueno verte."

"Es bueno verte también". Louis sonríe, apoyado contra el escritorio. "¿Cómo te encuentra hoy?"

"Estoy bien. Lo mismo de siempre." Carrie se encoge un poco de hombros.

"Te entiendo." Louis asiente, soplando una corriente de aire. "¿Y cómo está tu mamá?"

"Ella está realmente bien, gracias". Carrie sonríe. "Ella pregunta por ti y siempre dice que te diga que dejes de trabajar tanto".

Louis se ríe un poco, negando con la cabeza. La primavera pasada, conoció a Carrie cuando trató a su madre por episodios epilépticos graves con una lobectomía temporal. Pero con una condición tan grave, su madre ya no podía trabajar tanto y Carrie no tenía trabajo. Louis realmente lo sentía por ellas, así que movió algunos hilos para conseguirle un trabajo en la tienda de regalos. De esa manera, puede ayudar a su madre mientras termina la escuela.

"¿Un día lento aquí también?" Louis mira brevemente alrededor de la pequeña tienda, sólo notando una familia recogiendo flores y un hombre mayor que se filtra a través de una variedad de globos.

Louis ha estado aquí desde las seis de la mañana para un rápido procedimiento ambulatorio, pero una vez que terminó, Louis se dio cuenta de que tenía un poco de tiempo libre. De hecho, mucho tiempo, porque cuando revisó el panel de quirófano se sorprendió al descubrir que no tenía ni una sola cirugía programada para hoy. Lo cual es extraño porque generalmente tiene bastantes o salta de un quirófano a otro, pero no hoy. Es un día lento y Louis odia los días lentos. Todo el mundo sabe que nunca pasa nada bueno en un día lento. Básicamente atrae problemas.

"Sí, ha estado lento, pero probablemente se recuperará a la hora del almuerzo". Carrie sugiere, encogiéndose de hombros.

Louis asiente, todavía inclinado sobre el mostrador, sin ningún tipo de prisa. "Veo que ya has empezado a decorar para Navidad aquí, aunque apenas es noviembre".

"Es una tienda de regalos, tenemos que ser festivos Dr. T., Y eso pone a la gente de mejor humor mientras están aquí". Carrie explica con una sonrisa. "Entonces, ¿a qué debo el placer de verlo aquí hoy?"

"Estoy aquí para conseguir mi dosis, lo sabes". Louis se ríe un poco como si fuera obvio. "La tienda de regalos tiene los mejores dulces del hospital, es sólo un hecho".

"Dices eso todo el tiempo, pero todavía no entiendo cómo puede ser cierto. ¿Qué pasa con la cafetería?"

"¡Es la verdad!" Louis se defiende, inclinándose sobre el mostrador para susurrar. "No lo escuchaste de mí, pero la cafetería es una mierda, una mierda absoluta. Al menos en el departamento de dulces".

La tienda de regalos es el único lugar del hospital donde puede encontrar no sólo los Skittles originales, sino también los de sabor tropical y los frutos mixtos y los agridulces e incluso los más nuevos de Brightside. Y a veces a Louis simplemente le gusta un poco de variedad en sus opciones de Skittles, rompe la monotonía y todo eso. Sí, son un poco caros, como todo lo que hay en el hospital, pero puede pagarlos con el escaneo rápido de su tarjeta de identificación, por lo que es conveniente y, por lo tanto, vale la pena en el libro de Louis.

Carrie se ríe de él y pone los ojos en blanco.

"Honestamente Carrie, no sé por qué diablos te aguanto". Louis suspira dramáticamente. "Debería renunciar y trabajar en un hospital que sepa lo que es realmente importante".