Crime and Punishment - melolcatsi

• 09 •

Nota del autor: Harry está castigado.

–

El fic no me pertenece. Es una TRADUCCIÓN de 'Crime and Punishment' de melolcatsi.

* Link del autor: https://archiveofourown.org/users/melolcatsi/profile
* Link del fic original: https://archiveofourown.org/works/24102232

• ღ •

Cuando Snape llamó a su puerta más tarde esa noche, fue mucho más suave y cortés que la vez anterior, sólo tres breves golpes para anunciar su presencia.

Harry se frotó un momento los ojos que le picaban. Demasiada Historia seca, pensó. Pero se había esforzado por volver a leer el texto y repasar todo lo que se había perdido por completo en la clase de Binns, que era casi todo, ya que los tonos zumbones del fantasma eran más potentes que una poción para dormir. Aunque sólo sea por eso, el texto le había ayudado a evitar que su mente se desviara por caminos demasiado dolorosos.

Ahora se esforzaba por no permitir que su ira contra Snape volviera a surgir. Seguía aborreciendo al hombre y se le revolvía el estómago ante la perspectiva de pasar algún tiempo en su presencia. Pero eso no se podía evitar por el momento, así que Harry se guardó todo eso, como había hecho tantas veces antes.

–¿Sí, señor? –llamó, casi logrando sonar como si no estuviera rechinando los dientes.

La puerta se abrió, lo suficiente para que Snape hablara a través del hueco a Harry. –La cena está servida.

Lo último que le apetecía a Harry era compartir una comida con Snape, pero sabía que no tenía ninguna opción real al respecto. –Ya voy, señor.

Snape se quedó en la puerta, con sus ojos evaluando a Harry críticamente. –Hay muebles adecuados abajo –observó, con un tono ligeramente cortante.

Harry tuvo que morderse la lengua para no replicar inmediatamente. –Me dijo que me mantuviera fuera de su vista, señor...

–No dije tal cosa –gruñó Snape, abriendo un poco más la puerta–. Te dije que fueras a descansar, lo que provocó tu Gran Inquisición, si recuerdas. Si te hubieras limitado a hacer lo que te dijeron la primera vez, no habrías malinterpretado mi comentario en el sentido de que esperaba que te quedaras en tu habitación.

Harry apretó los puños con fuerza contra los costados, deseando que se comportaran. –No me importa quedarme aquí –respondió con frialdad–. Nunca he insinuado que lo hiciera.  Fuiste tú quien asumió que tenía un problema con ello, como si me sentara en el suelo para obtener tu simpatía o alguna otra locura. ¡Ni siquiera sabía que ibas a subir aquí!

La mandíbula de Snape se apretó con fuerza, y Harry juró que podía ver un músculo haciendo tic allí. –Sólo quería decir –dijo el hombre–, que puede utilizar el salón de abajo y que el sofá le resultará más cómodo que el suelo de madera. No tengo ningún interés en oírle quejarse de un dolor de espalda evitable...

–Bueno, no me quejaré, señor –espetó Harry–, nunca. Así que problema resuelto.

–De nuevo, Potter, no tiene sentido el sufrimiento autoimpuesto sólo para demostrar un punto...

–Escucha, yo no... oh, por el amor de Dios, ¿por qué me molesto? Vas a seguir inventando cosas para gritarme. Así que tienes razón. Soy estúpido, melodramático y terco, y un inconveniente, y desobediente, y me quejo constantemente. ¿Me he perdido algo?

–¡Basta! –Snape explotó, la palabra sólo un áspero siseo a través de sus dientes–. Sólo quería decir que no es necesario que te sientes en el suelo si no lo deseas.