Crime and Punishment - melolcatsi

• 12 •

Nota del autor: Té para tres.

–

El fic no me pertenece. Es una TRADUCCIÓN de 'Crime and Punishment' de melolcatsi.

* Link del autor: https://archiveofourown.org/users/melolcatsi/profile
* Link del fic original: https://archiveofourown.org/works/24102232

• ღ •

La señora Applewhite se abrió paso a codazos por la sala hasta llegar al lado de Harry, con los ojos llenos de preocupación maternal. –Harry –lo saludó. Envió una mirada fulminante a Snape antes de volver a prestarle atención–. Siento mucho que te hayas visto envuelto en esto. Los bobos no distinguen su cabeza del culo, lo juro. Yo los demandaría, si fuera tú. Consigue un buen abogado y demándalos por todo lo que tienen por haber hecho un desastre. ¿Estás bien, cariño?

Harry se sonrojó mucho. Podía sentir los ojos curiosos de Snape sobre él, pero ignoró al hombre tan completamente como pudo. –Estoy bien, señora Applewhite –respondió amablemente–. Gracias por testificar...

–Bah, por decir la verdad, querrás decir. Angeline debería haber hecho lo mismo cuando te denunciaron por afeitar a su gato. La estúpida mujer escucha demasiado a Petunia. No vas a volver con ellos, ¿verdad, muchacho?

–Yo...

–No lo hará –aclaró Snape con suavidad–. Se han hecho otros arreglos...

–Ah, porque eres demasiado vago y patán para cuidar de tu propio hijo, ¿es así?

Harry se quedó mirando con los ojos muy abiertos a la mujer mayor. Ella estaba mirando a Snape de nuevo, con las manos en las caderas y la boca fruncida. –Señora Applewhite –tartamudeó–, no es así... él viaja por trabajo, verá. Es... es diplomático, como su padre, y por eso sabe lo difícil que es hacer amigos cuando uno se desplaza constantemente. Él pensó que estaba haciendo lo mejor, verá...

–Lo mejor –se burló la señora Applewhite, sin que sus ojos entrecerrados dejaran de mirar a Snape–. Vi cómo te trataban año tras año. Era vergonzoso. Escribí cartas cuando eras pequeño, ¿sabes? Pero no salió nada.

A su lado, Snape se puso notablemente rígido.

≫Le dije a Petunia todos esos años, que volvería a perseguirle a ella y a los suyos. Mujer bestial, peor que su marido, lo juro. Y lo ha hecho, ¿no es así? Mira el pequeño monstruo en el que se ha convertido su hijo. No puedo esperar a que envíen a ese niño a donde sea que envíen a criminales como él.

–Bueno, gracias de nuevo –murmuró Harry con inseguridad–. Y realmente, creo que mi... mi padre lo hará mucho mejor esta vez. De verdad, en parte es culpa mía. Cuando tuve la edad suficiente para escribirle cartas, nunca le dije nada, así que no es como si él hubiera podido saber...

–Podría haberlo comprobado –resopló la señora Applewhite–. Deja de ponerle excusas. Sinceramente, debería haber una ley: abandonar a tus hijos durante años y dejarlos crecer con esa gente... –la señora Applewhite extendió la mano y le dio una palmadita–. Tienes mi número, ¿verdad, querido? Sólo tienes que llamar si alguna vez necesitas algo. Tampoco me importa si estás en el continente o al otro lado del mar. Debería haberlo dicho hace años, de verdad.

Era estúpido que las palabras de la señora Applewhite significaran tanto para él. Pero lo hicieron, y de repente Harry se encontró luchando contra las lágrimas. –Gracias –murmuró débilmente, sin saber qué más decir–. Um... ¿y-ya ha recuperado todo? Había oído que... que habían empeñado algunas de las cosas...