To The Ends Of The Earth /L.S/ !Fordítás!

1.

To the ends of the earth, would you follow me?

(Követnél engem a Föld végére?)

There's a world that was meant for our eyes to see.

(Van ott egy világ, melyet a szemeinknek szántak.)

- Lord Huron

> > L < <

2016 Január

A Londonból Boise-ba tartó tízórás repülőútja, majd a repülőtértől az Idaho hegységeihez vezető ötórás autóút során Louisnak rengeteg ideje volt pontokba szedni, hogy ez miért volt rossz ötlet.

És a lista – ha még nevezhető annak, a nagyságrendjét tekintve (jobb kifejezés lett volna a "novella" vagy az "antológia") – továbbra is kínozta őt, miközben megkezdte a nagy utazását a göröngyös terepet borító egy méteres hórétegen át. Ha az előtte álló út nem a metafórája volt, annak ami történnik fog, akkor nem tudta mi lesz az.

Kicsit könnyebben vette a levegőt, mikor eszébe jutott, hogy Harry meghívta őt látogatóba. (Nem számít, hogy ez egy emailben történt, az összes fiúnak címezve. Vagy ha esetleg Harry mégsem hívta volna meg, akkor is eindult volna. Nem fontos.) Harry meghívta. Szóval Louis ott volt.

És minden rendben is ment volna. Ha nem lett volna egy Niall Horan. Eredetileg arra készült, hogy meglátogassa Harryt az új erdei kunyhójában. Ő volt az, aki mesélte Louisnak a terveit Calvin Harris párizsi albumbemutató buliján. És így minden baklövés, amit Louis azóta elkövetett teljesen az ő hibája volt.

Nyilvánvalóan attól még, hogy a banda szünetet tartott nem függesztették fel a nyilvános szerepléseiket. A Hackford Jones munkatársai ragaszkodtak hozzá, hogy mutogassák az arcukat és fontosnak láttassák magukat, különösen a szünetük végének megállapodásáig. De Liamnek esküvője volt Sophiaval. Zayn nyaralni vitte a családját a Fidzsi-szigetekre. És Harry – nos, Louis nem tudta hol van akkoriban. Soha sem tudta.

Ezért is ő és Niall luxus francia sört kortyolgattak a Crazy Horse nevezetű zenei műsoros vendéglőben, a bokszukkal szemben lévő Cara Delevingne-nel és Palvin Barbarával és beszélgettek az egyik jelmezes nővel, aki az italokat hozta nekik. Calvin Harris vette át a DJ pultot a saját buljiára és rengeteg ember takarta el őt a téren – Taylor Swift a fenekét rázta Karlie Kloss-al, Fregie pedig kissé obszcén módon viselkedett a pezsgőszökőkút mellett. Paloma Faith lassan táncolt az aznap esti randevújával. Lily Allen látszólag politikáról beszélgetett Russel Brand-del. Őszintén szólva, elég furcsa felhozatal.

Louis áthajolt az asztalon, hogy újabb garnélarákot szedjen ki a középen lévő, nehezen elérhető koktélból, miközben hüvelykujjával a telefonját nyomkodta, hogy végignézze a Twitter hírfolyamát.

"Hallottál Harry házáról Idaho-ban?"

A hüvelykujja és a Twitter hírfolyama lefagyott. Niallre nézett és azonnal összeráncolta a szemöldökét. "Kinek?"

Niall elhúzta a sörét a szája elől és egy értetlenkedő pillantást vetett Louisra. "Harry."

Igen, oké. Louis valóban elsőre is kristálytisztán értette. Az Idaho-i résznél veszett el. "Miért venne egy házat Idaho-ban?"

Niall vállat vont. "Kit érdekel? Nem nézted meg az emaileidet?"

"Minek?" kérdezte Louis. Niall nagyon úgy nézett, ki mint aki készen áll Louis fejére önteni a sörét. Louis nem hibáztatta. Sok minden volt, amit el kellett viselnie. Főleg, amikor már Louis szomorkás kedvében volt és még ennyi idő után sem tudta kezelni a Harryről szóló beszélgetéseket anélkül, hogy tizenkilenc évesnek és naivnak érezze magát.