Whatever That Was (Terjemahan)

Chapter 01

Wang Yibo mendengus sambil melihat sekeliling tempat itu. Bisa dipastikan, itu adalah tempat yang sangat nyaman. Terlalu homey. Sofanya adalah jenis sofa yang pasti disukai ibunya, lampu-lampunya dikustomisasi dengan penutup rajutan, dan bahkan gordennya lucu, semuanya ditutupi dengan gambar kucing yang terlihat estetik. Yibo semakin mengerjapkan matanya ketika dia melihat televisi di ruang tamu, vas yang diletakkan dengan rapi di atas meja kopi, taplak meja berenda di atas meja makan, dapur yang tertata rapi, whiteboard kecil yang imut menempel di lemari es ditutupi dengan magnet kecil berbentuk kucing.

Mengangguk pada dirinya sendiri, dia menyimpulkan bahwa pemilik lama tempat ini adalah seorang wanita kucing. Tidak ada yang bisa meyakinkannya untuk berpikir sebaliknya. Semuanya lembut dan nyaman, dan penuh dengan kucing, bahkan dia yakin penutup lampu itu buatan tangan.

Dia kemudian berbalik untuk melihat sahabatnya, Seungyoun, yang juga memandangi pemandangan tempat baru itu.

"Wanita kucing. Aku pikir seorang wanita kucing tinggal di sini—"

Mulutnya tiba-tiba ditutup.

Suara ceria Seungyoun terngiang di telinganya, menoleh ke si penjual sambil tersenyum, "Dia akan menerimanya!"

******

"Tempat ini bukan gayaku."

"Aku bisa melihatnya, bro, tapi kau butuh tempat, kan? Dan tempat ini sangat murah dan memiliki semua yang kau butuhkan untuk hidup. Serius, aku tidak tahu keberuntungan apa yang kau miliki untuk menemukan tempat berperabotan murah tetapi kau ternyata mendapatkannya. "

Yibo menggerutu pada dirinya sendiri, bergeser di sofa sampai dia setengah berbaring, pipinya ditepuk, "Aku tidak suka ini." Dia memejamkan mata saat dia menghirup aroma sofa yang mungkin seharusnya menjijikkan, tapi ternyata tidak. Baunya seperti lavender dan mawar yang bercampur menjadi satu. Anehnya itu menenangkan.

Dia mendengar Seungyoun menghela napas di atasnya. Segera, dia merasakan jari-jari menelusuri rambutnya dan kemudian beban ada di samping kepalanya, menunjukkan bahwa Seungyoun pasti telah duduk. Pada saat itu, pemuda itu dengan cepat mengambil kesempatan tersebut untuk menggunakan pangkuannya sebagai bantal. Ketika dia mendengar Seungyoun tertawa kecil, dia membiarkan dirinya lebih nyaman, sekarang dia sepenuhnya berbaring, membiarkan kakinya menggantung di lengan sofa. Sahabatnya terus menepuk kepalanya. Yibo merengek lagi, "Aku tidak menyukai ini."

"Yah, patah hati selalu menyebalkan, Yibo."

Yibo menggelengkan kepalanya, sedikit cemberut, "Aku tidak patah hati."

Tepukan itu berhenti, "Kau tidak patah hati?"

Dia menggelengkan kepalanya.

"Kau tahu, bahwa kau baru mengetahui pacarmu yang telah bersamamu selama tiga tahun telah selingkuh, kan?"

Yibo mengangguk, "Dia mulai melakukannya setelah dua tahun kami berhubungan. Aku tidak terlalu terkejut."

Tiba-tiba, Yibo digiring ke posisi duduk, sambil diberi pukulan paling keras, "Hei, apa-apaan—"

Dalam sekejap, dia berhadapan muka dengan Seungyoun yang sedang menatapnya dengan tatapan paling hancur yang pernah dia perlihatkan seumur hidupnya. Itu membuat dada Yibo sedikit sakit dan matanya berkaca-kaca. Benjolan di tenggorokannya mulai sulit untuk diabaikan semakin sahabatnya menatapnya, seolah-olah Seungyoun sedang mencari sesuatu di wajahnya. Mendengar itu, Yibo tidak bisa menahan diri untuk tidak mengangkat sisi bibirnya, bertujuan untuk tersenyum berharap untuk meredakan ketegangan.

Detik berikutnya, Yibo ditarik ke dalam pelukan erat.

Yibo tidak menangis.

Sebaliknya, dia membiarkan dirinya menatap apa pun yang bisa dia temukan di dalam batas-batas ruang tamu.

Ada boneka kucing kecil di samping televisi.

Itu sangat imut.

******

Yibo tidak berbohong ketika dia mengatakan bahwa dia tidak patah hati. Dia tahu pacarnya telah selingkuh darinya sejak hari pertama gadis itu berkencan dengan pria itu —dia memergoki mereka berkencan. Kebetulan Yibo dan gadis itu sedang dalam proses pindah bersama ke apartemen baru mereka, karena itulah dia merasa betapa bodohnya anak-anak yang baru lulus dari perguruan tinggi hingga bersikap impulsif. Mungkin saat itu dia sedang patah hati. Yibo ingat dirinya menjadi cukup naif untuk berpikir bahwa perselingkuhan itu tidak akan bertahan lama karena mereka akan hidup bersama. Dia memang mencintai gadis itu — hingga dia tidak merasa tega untuk pergi dan mengeksposnya atau bahkan membicarakannya.

Sebaliknya, Yibo mencoba bertingkah normal di sekelilingnya. Tapi seiring berjalannya waktu dan panggilan juga SMS acak yang tidak dikenal terus berdengung melalui ponsel gadis itu, Yibo merasa perlu untuk menjauhkan diri. Dia membiarkan dirinya menyelami hobi lamanya — membeli skateboard, mengisi apartemen dengan koleksi Lego-nya.

Dia mendaftar untuk pelajaran sepeda motor dan juga mendaftar sebagai instruktur menari di studio teman dekatnya. Dia memenuhi jadwalnya sampai dia pulang pagi-pagi sekali, dan dia mengulangi semuanya saat matahari terbit kembali. Dan lagi. Dan lagi.

Hal itu berlangsung selama berminggu-minggu. Kemudian berbulan-bulan. Sampai akhirnya setahun penuh.

Baru setelah dia menemukan pakaian di lemari yang bukan miliknya, dia mendapati dirinya menelepon Seungyoun untuk memberitahunya bahwa pacarnya selingkuh —kadang-kadang pria itu bahkan menginap di tempat mereka. Yang dia tahu hanyalah dia lelah. Lalu semuanya berlalu seperti kilat.

Sahabatnya mengetuk pintu dengan marah.

Dalam sekejap, mereka berkemas.

Kemudian, mereka berada di mobil Seungyoun.

Selanjutnya, dia berada di apartemen Seungyoun, menelepon ibunya untuk memberitahunya tentang apa yang terjadi.

Dan akhirnya, dia berbaring di sofa temannya, menatap langit-langit, bertanya-tanya kapan dia berhenti merasakan apapun.

Yibo tidak berbohong ketika dia mengatakan bahwa dia tidak patah hati. Tetapi selama setahun mengatasi hal itu, dia mungkin secara tidak sengaja membuat dirinya berhenti merasa apapun. Dan dia tidak suka itu.

Dia merasa kosong.