In Another Life - Traduction FR

1

Cela faisait quelque temps déjà qu'Akaashi était entré dans cet hôpital.

C'était un endroit triste à ses yeux, un endroit qu'il n'aimait pas, mais également un endroit où il était obligé de se rendre. Les parents d'Akaashi avaient l'intention de le faire devenir stagiaire dans un hôpital, afin de pouvoir ajouter sur son CV des expériences utiles pour son avenir.

Cependant, très souvent, Akaashi était en désaccord avec ses parents, nullement heureux de leurs suggestions. Mais au final, il sait qu'ils l'obligeraient, et que d'une manière ou d'une autre, il le ferait.

Le jeune homme faisait plus ou moins des efforts pour savoir où s'inscrire, en demandant aux personnes autour de lui de le guider. Akaashi n'était pas heureux d'être là où il se trouvait actuellement, ni de ce qu'il faisait. Il perdait son temps à demander quelque chose dont il n'avait que faire.

Pointant son doigt en direction du fond du couloir, une jeune aide soignante lui indiqua le chemin du bureau où il pourrait trouver plus d'informations. Il la remercia et continua son chemin tout en passant à côté de plusieurs chambres.

Son regard était fixé droit devant lui. Il ne regarda dans aucune des pièces. Il ne le voulait pas. Ça lui aurait fait du mal.

Akaashi ferma les yeux et soupira, se balançant d'un pied à l'autre discrètement dans sa marche. Il ouvrit les yeux juste à temps pour éviter de bousculer quelqu'un.

Un médecin ? Non, juste une personne lambda

Il le contourna tout en s'excusant, avant de continuer à traverser le couloir. Un léger "tout va bien" se fit entendre derrière lui, mais il s'évanouit rapidement dans l'air.

Est-ce que je veux vraiment faire ça ?

Ses yeux s'étaient perdus dans le vide, ignorant totalement le bureau d'information désormais proche de lui.

Non, pas du tout.

S'immobilisant, Akaashi resta ainsi un certain temps, ses jambes refusant de le faire avancer plus loin. Les gens continuaient à passer dans le couloir, à côté de lui, tout autour de lui, mais personne ne semblait le remarquer. Il se tenait là, hésitant, indifférent, invisible.

Insensible.

Il resta immobile en silence. Il ne dérangeait personne, alors il continua à se tenir là. Il leva une main pour la passer dans ses cheveux noirs, et lentement, sa tête tomba en avant. Son regard était désormais rivé sur ses chaussures.

Qu'est-ce que je suis en train de faire ?

Cette pensée secoua son esprit.

Pourquoi je suis venu ici ?

Une personne s'avança vers lui en ralentissent petit à petit, pour au final s'arrêter juste devant lui, c'est alors qu'Akaashi prit conscience du nouvel individu qui avait envahi son espace personnel.

Malgré son champ de vision restreint, il put voir une main se tendre vers lui.

Il la stoppa tout en relevant ses yeux vers le nouveau venu.

"Oh, tu peux bouger." Il sourit en direction d'Akaashi, ses yeux jaunes éclatants croisaient les siens. C'était le même type qu'il avait failli bousculer... Peut-être qu'il était resté dans le couloir et avait vu Akaashi s'arrêter subitement. Il comprenait que d'un point de vue extérieur cela pouvait sembler bizarre.

"Je n'ai pas le droit de me trouver ici ?" Demanda Akaashi.

"Non, non, ce n'est pas ça." Il ramena sa main vers lui. "Pourquoi tu t'es arrêté si soudainement ? Est-ce que ça va ?"

"Je vais bien. J'étais juste en train de réfléchir."

"À quoi ?"

Super. Il fallait que je tombe sur quelqu'un de curieux.

"À cet hôpital. J'ai réalisé que ne voulais pas être ici."

"T'es malade ? Tu sors ?"

"Non, je ne suis pas malade, mais cet endroit me donne l'impression de l'être." Sa réponse était froide, mais elle ne sembla pas couper l'entrain de l'autre.

"J'ai le même ressentit par rapport à cet endroit." Il fit une pause. "Si tu n'es pas malade, tu dois partir bientôt alors."

"Ouais." Akaashi se tourna vers l'endroit d'où il venait.

Il n'avait aucune envie de rester là où il était. Il voulait seulement partir. Au pire, il dirait à ses parents que les gens de l'hôpital étaient trop occupés pour prendre en charge sa demande. Il se mit alors en route sans même un regard en arrière pour l'autre garçon. "Au revoir."

"Hey hey hey !"

Akaashi tourna la tête vers lui. "Quoi ?"

"Comment tu t'appelles ?"

Pourquoi voulait-il connaître son nom ? L'étranger pouvait être un patient, et la dernière chose qu'Akaashi avait besoin était d'une connaissance malade à ajouter à sa courte liste d'amis.

"Tu n'as pas besoin de le savoir."

L'homme en face de lui avait presque réussi à cacher son air offensé. "Je comprends. Pour ce que ça vaut, je m'appelle Bokuto."

Akaashi lança un regard las en direction de Bokuto, il hocha la tête et continua son chemin jusqu'à ce qu'il soit hors du bâtiment.