In Another Life - Traduction FR

12

Deux minutes à l'extérieur s'étaient transformées en deux heures.

Akaashi partageait un banc avec Kenma. Ils s'étaient tous les deux assis depuis longtemps, laissant Bokuto et Kuroo à leurs propres affaires alors qu'ils se promenaient et agitaient leurs bras dans leur manière animée de parler. Il fronça les sourcils et expira bruyamment, les yeux baissés. Il fixa intensément ses genoux avant que Kenma ne prenne la parole.

"Tu n'aimes pas le voir comme ça, n'est-ce pas ?"

Akaashi leva la tête et regarda le blond pendant un bon moment. Kenma ne lui laissa pas le temps de lui répondre.

"Je n'aime pas non plus le voir comme ça. C'est pourquoi je ne voulais pas venir. Mais Kuroo a insisté." Le ton indifférent de Kenma contredisait ses paroles, mais quelque chose disait à Akaashi qu'il pensait tout ce qu'il disait.

"Tu es ami avec Bokuto ?" Akaashi leva la tête avec un intérêt subtil.

"Plus des connaissances. Nos équipes se faisaient souvent face. Chaque fois que c'était le cas, Kuroo et Bokuto se retrouvaient ensuite et passaient du temps ensemble. Je suis généralement autour de Kuroo, alors..." Il haussa les épaules avec peu d'énergie. "J'ai en quelque sorte appris à le connaître grâce à Kuroo. C'est un gars bien. Bruyant, cependant."

Le fou rire de Bokuto résonna dans tout le jardin, comme pour donner raison à Kenma.

Akaashi sourit presque. "Alors... Comment prends-tu tout ça ?"

"Je..." Les lèvres de Kenma se plissèrent en réfléchissant. "Je le prends bien, ou du moins, je pense. J'essaie de me détacher. C'est une autre raison pour laquelle je ne voulais pas rendre visite à Bokuto." Il baissa les yeux, ses cheveux tombant sur son visage. "Il y a quelque chose à propos de Bokuto qui ne me va pas."

Confus et légèrement choqué, Akaashi fit une grimace. "Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui ? A-t-il déjà fait quelque chose de mal ?"

"Pas à ma connaissance. Mais même si c'était le cas, ce n'est pas ce que je voulais dire." Kenma se frotta le nez avec sa manche. "Peu importe si tu n'avais jamais rencontré Bokuto auparavant, ou si tu ne l'as pas vu depuis dix jours, dix semaines, dix mois, ou bien dix ans. Si jamais tu finis par lui parler, même le moins du monde, tu te rappelleras à quel point c'est vraiment une bonne personne."

Akaashi fixa Kenma, sans voix.

"Il est naturel, gentil et parfois immature, mais c'est ce qui le rend si... sympathique, je suppose. Il fait l'éloge des autres tout en criant qu'il est le meilleur dans tout ce qu'il fait. C'est ridicule."

En détournant lentement les yeux, Akaashi regarda Bokuto et Kuroo réapparaître au loin. Toujours absorbés par la conversation qu'ils partageaient.

"Kuroo a l'air heureux maintenant. Mais il ne l'était pas avant de venir." Kenma murmura presque ses derniers mots. Akaashi se tourna pour le regarder, mais son regard semblait perdu au loin, ne se concentrant sur rien en particulier. Clignant des yeux, Akaashi reporta son attention sur Kuroo et Bokuto.

"Il y a cinq semaines, il était mal. Il ne voulait parler à personne. Il n'acceptait que ma compagnie. J'étais le seul à vouloir lui donner." Il continua à regarder le vide pendant qu'il parlait. "C'est à ce moment-là qu'il a appris l'existence de sa maladie. Ce mois-ci n'est en rien différent du dernier pour lui. Il n'a presque pas voulu venir aujourd'hui. Personne n'aime découvrir que quelqu'un à qui l'on tien est malade. ... Et encore moins quand elle est diagnostiquée avec une maladie qui ne peut pas être guérie."

Bokuto et Kuroo continuèrent de parler avec animation.

"Bokuto commence à ressembler de moins en moins à ce qu'il était avant. Il était plus costaud. Il était plus gros que Kuroo, mais maintenant, c'est lui qui est plus maigre. Kuroo est le plus grand. Kuroo est le plus lourd. Ce n'était pas le cas avant. Tout ça... Ça n'a aucun sens."

Plissant ses lèvres, Akaashi baissa les yeux et remarqua que Kenma avait entrelacé ses doigts. Il les tritura et les tritura sans relâche. Ses mains montraient ce que son visage n'osait pas.

Akaashi pensa qu'il était prudent de dire que Bokuto avait déjà commencé à rejeter Kenma. C'était une chose horrible à faire, mais Akaashi savait très bien que rien de tout cela n'était intentionnel de la part de Bokuto. Tout ce qu'il avait à faire était de parler à quelqu'un, et en un instant, ils seraient à nouveau impliqués dans la vie de Bokuto.

Akaashi le savait. La même chose lui était arrivée il y a environ deux mois et demi. S'il avait su que l'envoi de simples SMS se serait transformé en visites quotidiennes à l'hôpital, il n'aurait jamais donné son numéro de portable. Ce n'était pas ce qu'il voulait. Il voulait des amis en bonne santé avec qui il pourrait parler régulièrement, pas un seul ami malade avec qui il devrait investir du temps personnel et émotionnel. Akaashi déglutit difficilement et croisa ses mains entre elles, frottant ses pouces l'un avec l'autre. Il regarda Bokuto et eut du mal à détourner le regard. Le cœur lourd, il parla.

"J'aimerais ne jamais l'avoir rencontré."

Une brise fraîche traversait le jardin à ce moment-là, et au loin, Bokuto s'accrochait fermement à l'écharpe bordeaux autour de son cou pour se réchauffer.