In Another Life - Traduction FR

25

Trois jours étaient passés depuis le décès de Bokuto, et forcément, Akaashi n'arriva pas à trouver le sommeil aussi facilement qu'avant. Au cours de ces trois derniers jours, il n'avait réussi à n'avoir qu'un peu plus de quatre heures de sommeil au total. Lors de la première nuit, Akaashi a complétement refusé de se reposer de peur de faire une terreur nocturne. Mais au cours des deux autres nuits, il a essayé de dormir, et à chaque fois qu'il s'endormait, soit il se réveiller d'un cauchemar, soit juste il resta allongé dans la nuit sans dormir.

Parfois, Akaashi parcourait les conversations qu'ils avaient partagés. Il défilait vers le haut, encore et encore, jusqu'au premier texto, puis défilait à nouveau tout en bas, attendant toujours un nouveau message. Qui ne vint jamais.

Cette nuit-là n'était pas différente, Akaashi répéta cette action pour la énième fois ce jour-là, son pouce défilant de haut en bas pendant plusieurs minutes jusqu'à ce qu'il s'arrête finalement. Cependant, au lieu d'éteindre son téléphone et d'essayer de s'imposer quelques heures de sommeil, Akaashi fixa l'écran avec envie et lut les derniers messages qu'ils s'étaient échangés entre eux.

Bokuto (envoyé à 02 h 15, le 20 décembre) :

[Hey! Akaashiiii. T'es réveillé ?]

Akaashi :

[Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?]

Bokuto :

[Je suis content que tu viennes demain !]

Akaashi :

[Je viens te voir tous les jours.]

Bokuto :

[Je sais ! Tu ne manques jamais un jour... Tes parents ne te demandent jamais pourquoi tu viens autant ici ?]

Akaashi :

[Ils pensent que je fais un stage. Donc ça ne les dérange pas.]

Bokuto :

[Oh ! Travaille pour moi alors. ٩( 'ω' )و]

Akaashi :

[Ouais, ouais, c'est ça. Je n'oublierais pas d'apporter mon ordinateur demain. Nous pourrons revoir Cloud Atlas comme ça.]

Bokuto :

[OUI ! S'IL TE PLAÎT ! Merci Akaashi !]

20 décembre à 3 h 45

[Tu t'es probablement déjà endormi. Désolé de toujours t'envoyer des messages si tard. Dors bien, Akaashi ! On se voie bientôt.]

Akaashi fronça les sourcils et sentit cette douleur familière transpercer sa poitrine. Il le relu "Dors bien, Akaashi !" Il inspira difficilement.

"J'essaie..."

Il ne put relire les quatre derniers mots et finit par éteindre son téléphone. Il le plaça sur sa table de chevet et s'enfonça dans la couverture qu'il avait partagée avec Bokuto. Akaashi inspira profondément et ferma les yeux, ses sourcils se froncèrent tandis que son front se plissa. Ça sentait toujours comme lui.

Akaashi se détendit contre son matelas et ferma les yeux, un bâillement qu'il ne put contrôler le quitta. Sa tête s'enfonça dans son oreiller, et à sa grande surprise, en l'espace de quelques minutes, il se sentit tomber. C'était étrange de ne pas s'endormir contre le corps de Bokuto, mais Akaashi savait qu'il devrait à nouveau s'habituer à cette solitude. Il espérait juste que la nuit ne lui apporterait pas de cauchemar ou autre rêve malveillant. Tout ce qu'il voulait, c'était revoir Bokuto, ne serait-ce qu'une seconde. Un souffle épuisé le quitta, et Akaashi finit par s'endormir.

Cette nuit-là, il rêva de la première nuit où Bokuto était venu chez lui. Il se remémora la façon dont Bokuto s'était enfoui sous la couverture bleu marine pour regarder le film sur l'écran de l'ordinateur, et comment il a tenu Bokuto dans ses bras cette nuit-là pour l'aider dans sa quête de sommeil. Il pouvait encore se souvenir des petits détails, comme la façon dont la chemise au motif d'étoiles de Bokuto glissait de son épaule de temps en temps quand il bougeait dans son lit, et comment la sensation du poids de Bokuto sur lui, lui coupait le souffle. Akaashi pouvait encore sentir la sensation de ses cheveux en bataille blanc et noir effleurant sa joue à chaque fois qu'il bougeait, et la chaleur qui émanait de lui alors qu'il le serrait contre lui. Tout était toujours là, mais il y avait quelque chose de différent dans tout cela qui intriguait Akaashi.

À un moment durant son rêve, Akaashi regarda par la fenêtre. Le ciel nocturne était soudainement devenu d'un bleu pâle et la chaude lueur orangé du soleil s'est lentement propagée. Il tourna lentement la tête pour regarder Bokuto allongé dans ses bras. Akaashi dit son nom, suite à cela, Bokuto se réveilla. Il tourna la tête et croisa le regard d'Akaashi qui avait l'air bien reposé. Il s'étira et étouffa un bâillement, passa une main dans ses cheveux en bataille et reposa sa tête contre l'épaule d'Akaashi.

La lumière du soleil fit irruption dans la pièce, tombant en cascade le long des murs et sur le sol, tout en projetant des ombres. Le visage de Bokuto se retrouva éclairé juste assez pour qu'Akaashi puisse voir distinctement les traits de son visage. Il sentit son rythme cardiaque s'accélérer et sa gorge se serra alors que sa vision se brouillait. Bokuto lui adressa un sourire qui voulait tout dire, et sa main se tendit pour toucher la joue d'Akaashi. Akaashi sentit sa paume chaude, caresser son visage. Il se rapprocha de son toucher, et sa vision commença à s'estomper, ses yeux se remplirent de larmes.

Bokuto se pencha et colla son front contre celui d'Akaashi. Il n'était plus qu'une forme floue désormais, mais Akaashi savait qu'il était toujours là. Bokuto parla, d'une voix paisible. En bonne santé. Il était là.

"Je t'ai trouvé."

Un rire tremblant et tendre s'échappa d'Akaashi. Il lui sourit.

"Tu m'as trouvé."