In Another Life - Traduction FR

10

Deux heures s'étaient écoulées depuis leurs derniers mots échangés, mais Akaashi était toujours éveillé dans son lit. Il ne savait pas si c'était le cas pour Bokuto, il le regarda tranquillement à travers ses paupières presque fermées, ses cils épais étant suffisants pour cacher le fait qu'il était encore éveillé. Fatigué, mais éveillé.

Akaashi ne pouvait pas dormir, ce n'était pas à cause du fait qu'il connaisse peu Bokuto. Il ne pouvait pas dormir à cause de sa fascination pour lui.

Bokuto restait immobile pendant un bon moment, la tête penchée sur le côté, une main sur le ventre et l'autre le long de son corps. Quand il se tenait comme ça, Akaashi pensait qu'il se reposait, et il y croyait jusqu'à ce que Bokuto se réveille à nouveau en sursaut, le privant du peu de relaxation qu'il avait atteint.

Bokuto grimaçait et revenait à la réalité comme quelqu'un le ferait quand il rêvait qu'il tombait. Mais Akaashi savait très bien qu'une telle chose n'était pas possible dans l'état de Bokuto. Cela faisait de la peine à Akaashi.

Trois fois, Bokuto se réveilla involontairement, et trois fois, il se couvrit les yeux avec son avant-bras et poussa un soupir silencieux. Akaashi refusa de réagir dans ces moments, espérant épargner à son invité l'embarras d'avoir été vu. Il avait l'intention de fermer les yeux et de s'endormir pour de vrai, mais après avoir senti son matelas trembler pour la quatrième fois, il ouvrit les yeux.

Akaashi se redressa sur ses coudes. "Bokuto." Murmura-t-il.

Alarmé, il se retourna rapidement. Son visage semblait à la fois choqué et épuisé. "Akaashi ? Je suis..."

"Non." Sa voix n'étant qu'un murmure, Akaashi se rapprocha de Bokuto, puis se rallongea sur le dos, la tête légèrement surélevée avec les oreillers qui se trouvaient derrière lui. "Ne t'excuse pas."

Légèrement embarrassé, Bokuto détourna les yeux et se frotta les bras.

"Viens." Akaashi fit signe à son invité.

Retournant son attention vers lui, Bokuto rencontra le regard d'Akaashi. Il arborait une expression confuse, se demandant ce que l'autre voulait bien dire.

"J'ai dit viens." Il fit signe à Bokuto de se rapprocher. "Viens ici." Alors qu'Akaashi disait cela, il tendit un bras, comme s'il se préparait pour un câlin.

Obéissant avec hésitation, Bokuto se déplaça vers Akaashi et s'allongea contre lui, s'adaptant à la courbure de son corps. Il ne faisait aucun doute qu'il était plus grand qu'Akaashi, mais cela ne l'empêchait pas de s'intégrer parfaitement.

La tête de Bokuto reposait contre l'épaule d'Akaashi. Le bras d'Akaashi s'enroula prudemment autour des larges épaules de Bokuto.

Aucun d'eux ne dit de mots.

Les minutes passèrent, et avec le temps, Akaashi pouvait sentir Bokuto se détendre contre lui, les signes de fatigue se manifestant. Sa tête s'affaissa contre son épaule et ses deux mains se posèrent sur son ventre. Il essayait, essayait si fort de s'adapter à cette petite quantité de sommeil qui lui permettrait de tenir la journée. Akaashi voulait l'aider.

Même s'il ne voulait pas y croire, Akaashi voulait tellement l'aider.

Pourquoi ?

Akaashi regarda l'une des mains de Bokuto trembler, et à son désespoir, elle ne s'arrêtait pas. Lentement, il tendit une main et la referma sur celle qui tremblait, ses quatre doigts s'insérant dans la paume de Bokuto. En quelques secondes, sa main était de nouveau calme.

Akaashi inspira doucement. Il regarda la poitrine de Bokuto monter et descendre à chaque respiration qui le maintenait en vie. Sa respiration était contrôlée, un peu comme celle d'une personne endormie. Pressant ses lèvres entre elles, Akaashi laissa retomber sa tête sur les oreillers. Il tourna la tête sur le côté, vers celle de Bokuto. Il pouvait sentir sa légère odeur. Il avait une odeur d'hôpital.