In Another Life - Traduction FR

9

Le bruit de la pluie battant fort contre la fenêtre réveilla Akaashi. Il regarda autour de lui rapidement, mais se calma une fois que sa mémoire lui fut revenue. Il s'était assoupi un bref instant, les bras croisés et la tête appuyée sur un oreiller. Avec beaucoup d'efforts, il s'assit pour regarder Bokuto.

Le film avait commencé depuis bien deux heures, il approchait de sa fin, et Bokuto était allongé sur le côté, recroquevillé et serrant la couverture avec le peu de force qu'il lui restait. Ses yeux étaient mi-clos et fixaient sur l'écran, son visage vide d'émotion. On aurait presque dit qu'il dormait.

"Bokuto ?" La voix d'Akaashi était faible.

Lentement, ses yeux jaunes se déplacèrent de façon à croiser le regard d'Akaashi. Il tourna faiblement la tête, et son corps avec.

"Je suis désolé. J'ai regardé ce film tellement de fois que je me suis endormi. Akaashi passa une main sur son visage.

"Ne sois pas désolé." Bokuto se mit à sourire. "C'est ta maison. Tu t'endors si tu en as envie."

"Pas si j'ai un invité."

"C'est bon. Je ne suis pas qu'un simple invité, après tout. Nous sommes amis."Bokuto tourna la tête sur le côté, replaçant son attention sur le film. "T'as dormi pendant environ une heure."

Akaashi poussa un soupir. Il se frotta la nuque.

"Je t'envie. J'aimerais pouvoir dormir comme ça à nouveau."

La culpabilité fit surface dans la poitrine d'Akaashi. Il venait de  réalisé à quel point c'était impoli de s'endormir si facilement devant une personne dont le plus grand combat n'était que cela.

"Comme c'est... Égoïste de ma part..." Il fronça les sourcils, se réprimandant mentalement.

"Ne t'inquiète pas pour ça." Bokuto se déplaça, tendant une jambe pour donner un coup de pied à Akaashi. "Le film m'a tenu compagnie. C'est très bien. Un peu compliqué, mais bon. Je vais devoir le revoir pour mieux comprendre."

Étrange. Bokuto était tellement étrange. Il semblait imperturbable face à beaucoup de choses, et tellement insouciant, déballant des phrases auxquelles il ne semblait pas avoir beaucoup réfléchi avant.

Akaashi décida de changer de sujet. "Tu es fatigué ?"

"Épuisé." Bokuto répondu spontanément.

"Ferme les yeux pour le moment." Akaashi sortit du lit avec beaucoup d'efforts et se leva. "Je vais nous chercher de l'eau." Il quitta la pièce rapidement, laissant Bokuto seul.

Après plusieurs minutes, il était revenu et vit que Bokuto avait complètement changé de position. Il était allongé sur le dos, la tête posée sur les oreillers. Ses mains reposaient sur son ventre, la couverture l'entourant par-derrière, mais glissant juste assez pour que son torse soit exposé. Sa tête reposait contre le lit, affaissée sur le côté, face à Akaashi.

Encore une fois, s'il ne le connaissait pas, Akaashi aurait pensé que Bokuto était déjà profondément endormi. Il s'approcha silencieusement de son chevet. La pièce était sombre, mis à part la douce lueur orange que dégageait la lampe.

Il posa les verres et se glissa dans le lit, comme s'il essayait de ne pas réveiller l'autre. Allongé sur le dos, il fixait le plafond.

Aucun mot ne fut échangé pendant ce qui sembla être une éternité, avant qu'Akaashi ne prenne la parole.

"Qu'est-ce que ça fait ? De ne pas pouvoir dormir "

La réponse de Bokuto était lente et fade. "C'est affreux." Il tourna la tête dans la direction opposée, faisant maintenant face à Akaashi. "Je peux à peine garder les yeux ouverts le jour, et je peux à peine les garder fermés la nuit." Il éclata de rire.

"Est-ce que ça te frustre ?"

"C'était le cas au début, quand je ne comprenais pas pourquoi. Mais maintenant, je suis habitué." Il passa sa main dans ses cheveux en désordre. "Ça me manque quand même. Dormir. Rêver."

Akaashi regardait Bokuto, écoutant chaque mot qu'il disait avec attention.

"J'avais l'habitude de faire des rêves insensés. Surtout avant certains matchs de volley." Il rit encore, plus fort cette fois. "Je rêvais que j'avais foiré un smash, puis je me réveillais furieux et je me disais constamment que j'étais le meilleur."

"Tu penses toujours que t'es le meilleur ?" Les yeux émeraude cherchaient dans ceux de Bokuto une réponse honnête.

Il souffla sa réponse dans un sourire. "Ouais." Bokuto ferma les yeux après cela, une main posée sur le côté de sa tête. Il était manifestement fatigué, montrant des signes d'épuisement dans chaque geste qu'il faisait.

Akaashi se tut et croisa ses doigts sur son ventre, sa tête se détendant sur son oreiller. Ils n'échangèrent plus aucun mot après cela, mettant fin à la conversation aussi soudainement qu'elle avait commencé.