In Another Life - Traduction FR

20

Plusieurs heures s'étaient écoulées depuis la vidéo de Kuroo, et Bokuto et Akaashi n'avaient pas fait grand-chose.

Sans voix, Bokuto ne pouvait pas maintenir une conversation aussi bien qu'avant, peu importe à quel point il essayait. Et même s'il pouvait parler, il ne le pourrait pas longtemps compte tenu de l'état dans lequel il se trouvait. Ses mouvements étaient désordonnés et lents, et les seuls sons qu'il pouvait supporter étaient doux et la plupart du temps inaudibles. Parfois, Bokuto ne faisait rien d'autre que rester allongé dans son lit, se réveillant à chaque fois que son corps essayait si désespérément de tomber dans l'état de sommeil qu'il connaissait autrefois. Lorsque cela se produisait, il affichait une expression frustrée pendant un instant seulement avant que son visage ne devienne trop fatigué pour la garder plus longtemps.

Quand Bokuto était comme ça, Akaashi détournait le regard pour s'épargner la vue de tout cela. Mais en de rares occasions, il y avait des moments où il n'avait d'autres choix que de regarder Bokuto s'effondrer à cause de sa maladie, et il détestait ça.

À chaque fois qu'Akaashi était témoin de cela, son esprit répétait une phrase, qu'il veuille l'entendre ou non.

Voilà à quoi ressemble une personne mourante.

Baissant rapidement les yeux, Akaashi se mit à fixer ses mains. Il les regarda intensément avec cette même expression vide qu'il faisait tout le temps, rendant ce regard parfois énervant. Il voulait que cette pensée quitte son esprit. Il ne voulait plus y penser. Il força ces mots à disparaître et les remplaça par de nouveaux. Il n'est pas en train de mourir. Il ira bien.

Mais en y réfléchissant, il ne put finalement dire laquelle des deux était la plus horrible.

Akaashi ferma les yeux et poussa un soupir, se sentant de plus en plus désespéré à chaque seconde qui passait. Il craignait de ne pas pouvoir se sortir de cet état, mais il lui vint alors à l'esprit qu'il n'était pas seul dans cette situation.

Il sentit une faible tape contre son bras, il tourna la tête pour rencontrer des yeux aussi inquiets qu'épuisés. Akaashi se redressa et se reprit.

"Je vais bien." Commenta-t-il doucement en s'adossant à son siège. "Comment tu te sens, Kotaro ?"

Bokuto cligna lentement des yeux. C'était sa façon de dire qu'il se sentait bien. Pas génial, mais bien.

Akaashi pinça les lèvres et hocha la tête une fois. Il se trouva incapable de dire autre chose, pensant que Bokuto n'aurait rien à dire non plus, mais il avait tort.

De nouveau, il sentit un petit coup. Surpris, Akaashi accorda à nouveau son attention à Bokuto.

"Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ?" Il tourna sa chaise pour être maintenant face à Bokuto.

Regardant Akaashi, Bokuto fronça les sourcils et essaya de former quelques mots, mais échoua. Il regarda autour de lui et bougea ses doigts, essayant de désigner le téléphone. Akaashi comprit cela rapidement et il le sortit pour que Bokuto l'utilise. Il ouvrit son application de notes et tint l'appareil devant Bokuto. C'est alors qu'il commença à appuyer de manière approximative sur les touches. Il lui fallut un certain temps pour écrire ce qu'il voulait dire, mais après plusieurs minutes, il arrêta.

Akaashi regarda son téléphone pour lire la phrase. Elle disait :

"Si j'avais su que ces mots que j'ai prononcés il y a une semaine auraient été les derniers, je les aurais choisis avec plus de soin."

Akaashi regarda intensément l'écran, puis détourna son regard pour retrouver celui de Bokuto.

"Tu n'es pas content de ces mots ?"