In Another Life - Traduction FR

22

Akaashi se réveilla avec la sensation du soleil tapant contre son visage. C'était chaleureux, réconfortant même, mais alors qu'il bougeait dans son lit, il était certain que quelque chose n'allait pas.

Il gardait les yeux mi-clos, s'accrochant à cet espoir que Bokuto ne bougeait pas parce qu'il ne voulait pas le réveiller. Mais Akaashi savait que ce n'était pas le cas. Il ne voulait tout simplement pas l'accepter.

Tendant un bras tremblant, Akaashi saisit la main de Bokuto. Il ferma les yeux et serra sa paume. C'était froid. Sa main tremblait plus fort chaque seconde qui passait, comme si le mouvement allait réveiller Bokuto. Le visage d'Akaashi enfoui dans le creux de son cou. Il poussa l'arête de son nez contre la peau fraîche. Ses lèvres effleurèrent sa clavicule à la recherche désespérée de cette chaleur familière. Les deux mains s'étaient jointes à celles de Bokuto maintenant, tremblant sans interruption. Il ne trouvait pas son pouls.

Akaashi était dévasté. C'était un sentiment surréaliste, un sentiment qu'il ne pourrait jamais décrire. Son cœur se comprima, menaçant de cesser de battre à tout moment. La douleur s'incrusta dans son âme, le rendant muet, à un point où il ne se souvenait même plus ce qu'était parler.

Un sanglot éclata de la gorge d'Akaashi.

Il essaya désespérément de se retenir. Il essaya si fort de rester calme, mais il savait qu'il était trop faible pour ça. Une fois que le second sanglot l'eut quitté, il savait qu'il n'y avait plus rien à faire. Il n'avait plus besoin de se retenir. Il était désemparé.

Son corps sursautait à chaque sanglot, son corps se courba pour se rapprocher. Il appuya son visage contre le cou de son ami, juste sous sa mâchoire, respirant tout ce qui restait de l'odeur de Bokuto.

Il avait tellement de choses qu'il aurait voulu faire avec lui, tellement de choses qu'il aurait voulu dire, mais toutes ces choses se sont envolées. Akaashi voulut crier, mais il ne trouvait pas sa voix. Pas même un mot ne pouvait surmonter sa souffrance.

Il se tenait contre Bokuto et s'accrochait à lui avec le peu de force qu'il lui restait. Il ne s'est pas levé pour alerter les infirmières, les médecins ou qui que ce soit de l'hôpital. Il savait qu'une fois qu'ils l'auraient découvert, ils lui retireraient Bokuto.

Il resta donc en place, s'accrochant à Bokuto, restant avec lui une dernière fois avant de ne plus jamais le revoir.