In Another Life - Traduction FR

8

À un moment donné pendant le retour à pied du gymnase, Akaashi avait accepté que Bokuto passe la nuit chez lui.

"Mes parents sont absents pendant un mois", avait-il dit inconsciemment, provoquant une frénésie de supplication chez Bokuto pour rester et qu'Akaashi dise oui. Normalement, il aurait été irrité à cause d'une telle persistance ennuyeuse, mais le sourire qui apparaissait sur le visage de Bokuto à chaque fois qu'il acceptait quelque chose faisait oublier à Akaashi à quel point il était frustré.

Il est entré chez lui avec Bokuto en quelques minutes tant il marchait plus vite que d'habitude. Là-bas, Bokuto tremblait énormément, même avec la veste supplémentaire qu'Akaashi lui avait prêtée.

"Il fait chaud." Bokuto expira et frissonna une fois à l'intérieur, tout en retirant ses chaussures.

Akaashi entra et tourna la tête vers lui. "J'espère bien." Il avança. "Ma chambre est par ici."

Bokuto le suivit rapidement. Il observa autour de lui l'endroit où il se trouva, fasciné par l'intérieur de la maison. Tout était soigné et parfaitement placé ici et là, donnant à la maison d'Akaashi une atmosphère chaleureuse. Cela lui rappelait sa maison...

Bokuto se heurta de peu à Akaashi alors qu'il s'était arrêté pour entrer dans sa chambre.

"Tu peux t'asseoir où tu veux." Il s'assit sur son lit en pliant une jambe, il tira son ordinateur vers lui pour l'allumer.

"Ça va si je me mets à côté de toi ?" Bokuto retira la veste d'Akaashi.

"J'ai dit n'importe où."

Bokuto se laissa tomber sur le matelas juste après ces mots, se cognant la tête contre l'épaule d'Akaashi. Il recula avec un grognement.

"Fais attention." Akaashi se déplaça sur le côté pour laisser plus de place à son invité. Malgré cela, Bokuto était encore assez proche pour que leurs bras se touchent. Akaashi soupira et fit glisser paresseusement son doigt le long du pad. "Tu veux regarder un film ?"

Bokuto se recroquevilla sur lui-même et remit ses mains dans ses poches. "Ouais. Tout me va." Ses yeux jaunes fixaient intensément l'écran.

"D'accord." Akaashi mit en route le seul film qu'il avait sur son ordinateur. Il repoussa l'ordinateur et appuya sur play.

"Comment ça s'appelle ?" Bokuto lui jeta un coup d'œil confus.

"Cloud Atlas"

"Il dure combien de temps ?"

"Environ trois heures." Il sortit du lit et traversa sa chambre pour récupérer une épaisse couverture qui était mise en boule sur une chaise dans un coin. Il la lança ensuite à Bokuto une fois qu'il fut assez proche. "Tu fais que trembler. Mets-là."

Bokuto prit la couverture bleu marine dans ses bras et la positionna autour de ses épaules. "Merci." Il garda les yeux rivés sur l'écran. "Avant, je supportais mieux le froid que ça." Un rire gêné lui échappa.

Tout en expirant, Akaashi reprit sa place dans son lit, croisant les jambes. "Ça arrive."

"Ouais..."

Dehors, le ciel s'est assombri et empli de nuage. Bokuto se calma, se recroquevilla et regarda le film qui débuta.