In Another Life - Traduction FR

19

Nouveau message !

De : Kuroo (envoyé le 31 janvier à 14 h 25)

[Hey, t'es là ?]

Akashi :

[Oui.]

Kuroo :

[Comment ça va ?]

Akashi :

[Les choses pourraient être meilleures. Les choses pourraient être pires.]

Kuroo :

[Je peux te demander comment va Bokuto ?]

Akashi :

[Il ... S'accroche]

Kuroo :

[Il peut encore marcher ? Ou parler ?]

Akashi :

[Non, il ne peut plus. Il a perdu la capacité de marcher il y a un peu plus d'une semaine. Sa capacité à parler l'a quitté peu de temps après.]

Kuroo :

[Je vois. T'es vraiment direct toi, hein ?]

Akashi :

[Je ne voyais pas d'autre façon de le dire. Pardon.]

Akaashi leva les yeux de son téléphone après avoir envoyé le message et tourna la tête pour remarquer que Bokuto le regardait à nouveau avec un vif intérêt.

Ses yeux parlaient pour lui : "Qui est-ce?"

Fourrant son téléphone dans sa poche, Akaashi haussa les épaules.

"Juste... Kuroo." Il prononce son nom avec un certain manque d'intérêt pour essayer d'atténuer le coup, mais Akaashi savait que peu importe comment il l'abordait, Bokuto froncerait les sourcils quand il entendrait le nom.

Et il le fit.

Bokuto baissa les yeux sur la main d'Akaashi. Ses yeux montraient à quel point son ami lui manquait. Sentant la culpabilité s'accumuler dans sa poitrine, Akaashi sortit son téléphone aussi rapidement qu'il l'avait caché.

"Tu veux qu'il envoie une photo ?"

Bokuto leva les yeux et réfléchit un instant, puis hocha la tête.

Akaashi envoya un texto à Kuroo pour qu'il envoie une photo de lui pour Bokuto. Il fallu un certain temps pour recevoir une réponse de Kuroo, mais quand elle arriva, Akaashi remarqua qu'il avait envoyé une vidéo au lieu de ce qui avait été initialement demandé.

Akaashi se pencha sur sa chaise pour se rapprocher de Bokuto. Appuyant son coude sur le lit, il tenait son téléphone pour qu'ils puissent tous les deux voir. Bokuto regarda l'écran avec un réel intérêt, se demandant quel en serait le contenu. Akaashi appuya sur play, et une vidéo de Kuroo commença.

Il était assis dans son lit, avec une chemise et ses cheveux totalement en désordre.

"Quoi de neuf, les gars ? Ahhhh, je sais que vous ne m'avez pas dit d'envoyer une vidéo, mais je ne suis pas quelqu'un qui suit les règles." Il prit une expression faussement cool, mais cela fut écourté lorsque quelqu'un d'autre prit la parole.

Depuis l'arrière-plan de la vidéo, une voix basse pouvait être entendue.

"Quoi ? Est-ce que tu viens de... Parler tout seul ?"

"Non, wow, non, je fais une vidéo."

Kuroo tourna le téléphone, et un Kenma flou apparut à l'écran. Il était assis les jambes croisées, avec une chemise trop grande et un chapeau qui semblait avoir été placé sur sa tête sans son consentement. Sa tête était baissée et ses doigts se déplaçaient rapidement sur les boutons de la manette de jeu qu'il tenait dans ses mains. À un moment donné, il leva la main pour retirer le bonnet de sa tête, et il le jeta sans but au sol.

"Dis bonjour, Kenma."

"Attends, quoi ? Je n'ai pas entendu ce que tu as dit..." Kenma leva les yeux et fut accueilli par une caméra. Il se leva rapidement du lit et s'en alla. "Ne me filme pas."

"Dis bonjour au moins."

"Salut." La voix désintéressée venait de l'extérieur du cadre de la vidéo.

"Du Kenma tout craché..." Kuroo gémit en se repositionnant dans son lit, puis il sourit. "Bref... J'espère que tout va bien. Um..." Il se gratta la joue. "Vous me manquez les gars. Tu me manques particulièrement, Bokuto... Accroches-toi, d'accord ? Akaashi, ne lui fait pas de mal, ou toi et moi, on va se battre."

Bokuto sourit largement à ces mots. Il aurait ri s'il avait pu.

Un sourire apparut également sur les lèvres d'Akaashi, mais il disparut rapidement.

"Eh bien, je suppose que c'est tout pour le moment. Je voudrais que Kenma dise au revoir aussi, mais..." Il tourna la tête pour regarder autour de lui, "Il a quitté... La pièce...? Ouais, il a quitté la pièce. Alors, je vais juste dire au revoir pour lui ! À bientôt, Bokuto. Reste cool. Et souviens-toi, tu es le meilleur." La vidéo se termina avec lui à l'écran.

Akaashi soupira. La vidéo était passée trop vite, elle avait duré un peu moins de trente secondes.

"Ce gars est super enthousiaste tout le temps." Akaashi s'assit et posa son téléphone sur le comptoir.

Bokuto hocha la tête et regarda à nouveau Akaashi.

"Vous êtes meilleurs amis, hein...?"

Bokuto acquiesça une fois de plus. Il mit toutes ses force pour lever une main, et lentement faire tournoyer son index sur le côté de sa tête.

Akaashi gloussa doucement et s'adossa à son siège.

"Il est fou ?"

Le sourire sur les lèvres de Bokuto grandit un peu plus, signifiant qu'il avait répondu oui à la question d'Akaashi.

Ce sont des moments comme ceux-ci qui ont fait réaliser à Akaashi à quel point Bokuto était une âme innocente. De temps en temps, il lui venait à l'esprit que Bokuto n'avait que vingt ans, et ça ne fait que rendre encore plus maussade Akaashi. Cela lui faisait mal de penser que Bokuto avait à peine connu les joies de la vie d'un jeune adulte avant que cette maladie ne s'empare de lui. C'était frustrant, c'était exaspérant et c'était triste, mais Akaashi ne pouvait rien montrer de tout cela. Pas devant Bokuto.

Ainsi, au lieu d'afficher une expression désemparée, Akaashi en afficha une neutre, comme il le faisait toujours. C'était son meilleur et son seul moyen de cacher sa douleur.