In Another Life - Traduction FR

24

Akaashi était assis au bord du lit de Kuroo, et il regardait par la fenêtre sans but. Kuroo lui parlait, et Akaashi écoutait en lui répondant plus ou moins. Mais la plupart du temps, il restait assis là et continuait à regarder dans le vide.

Kuroo aurait été inquiet s'il n'avait pas découvert ce qui s'était passé plus tôt dans la journée. Il ressentait la même chose qu'Akaashi, assis du même côté du lit, à une certaine distance de son invité. Ses yeux jaunes regardaient partout dans la pièce, à l'exception d'Akaashi.

Il craignsait que s'il le faisait, il ne soit pas capable de garder ses émotions en lui.

"De quoi avait-il l'air ?" Demanda Kuroo d'une voix faible.

Il a fallu un certain temps à Akaashi pour répondre.

"Quand je me suis réveillé ?"

"Ouais..." Kuroo baissa les yeux.

Akaashi laissa échapper un soupir et continua à regarder devant lui.

"Pâle. Malade. Mort."

"Comment t'as découvert qu'il était... Mort ?

"Tout son corps était détendu. Sa tête était lourde sur la mienne, comme s'il était inconscient."

Cette fois, Kuroo fut celui qui soupira, il expulsa tout l'air de sa poitrine. Il mit du temps à reprendre la parole.

"Tu vas aller à ses funérailles ?"

"Non."

La réponse vint bien plus rapidement que Kuroo ne le pensait, et celle-ci le choqua.

"Je refuse d'y aller. Mon dernier souvenir de Bokuto ne sera pas celui de son corps, vêtu de façon impeccable, pâle, raide et enfermé dans un cercueil, entouré d'innombrables personnes qui ne se souciaient pas du tout de lui jusqu'au jour où ils ont entendu parler de sa mort. Mon dernier souvenir de Kotaro est déjà ancré en moi, et il mourra avec moi."

Le ton d'Akaashi était monotone, mais Kuroo ne manqua pas de détecter le venin qui se trouvait dans chaque mot qui précédait sa dernière phrase. Il comprit où voulait en venir Akaashi et ne songea même pas à lui tenir tête. Kuroo éprouvait le même sentiment. Lui non plus n'avait pas l'intention de se rendre à ses funérailles. Il serait furieux contre tout le monde là-bas, et il savait que la même douleur brûlait aussi à l'intérieur d'Akaashi.

Kuroo se pencha en avant et joignit ses mains. Il fixa le mur et fit tressauter sa jambe, ses émotions commençaient lentement à prendre le dessus.

"Tu sais... Hum..." Il baissa les yeux et se frotta assez fort le cou, laissant derrière lui de visibles marques rouges. "Bokuto, il... Il aimait vraiment... Euh, il t'appréciait beaucoup... Il parlait tout le temps de toi quand il t'a rencontré pour la première fois..."

"Non."

Kuroo se figea. Avec sa main toujours sur sa nuque, il leva lentement les yeux pour constater qu'Akaashi le fixait avec des yeux vides de toutes émotions.

"Non, Kuroo. Juste... Non."

Il déglutit profondément et retourna la tête pour regarder à nouveau par la fenêtre. Akaashi entrelaça ses doigts et enfonça ses ongles dans ses mains. Il tenta désespérément de rediriger la douleur.

"Pardon." Ce fut le dernier mot que Kuroo murmura avant de regarder également devant lui, n'ayant rien de plus à dire.

Ils partagèrent la compagnie de l'autre en silence pendant environ cinq minutes, et pendant ce temps, Akaashi ne regarda jamais une seule fois vers Kuroo. Ce n'est que lorsqu'il a vu la silhouette de Kuroo se replier sur elle-même qu'Akaashi jeta un coup d'œil dans sa direction, et quand il le fit, il a fut accueilli par un Kuroo sanglotant doucement, son visage enfoui dans la paume de ses mains. Akaashi bougea et s'assit près de Kuroo. Il posa une main sur son large dos et le frotta doucement, espérant le réconforter et être le plus fort des deux. Mais à chaque seconde qui passait, Akaashi pouvait sentir sa propre douleur s'accumuler de plus en plus en lui. Il souhaitait pouvoir la combattre, mais il savait qu'il n'y avait aucun moyen pour lui de le faire.

Il ne fallut pas longtemps avant qu'Akaashi ne pose sa tête sur l'épaule de Kuroo, car lui aussi était victime du chagrin qui le rongeait lentement.