In Another Life - Traduction FR

7

Le bruit de leurs baskets grinçant contre le sol du gymnase étaient pour Akaashi si nostalgique qu'il du prendre un moment pour se remémorer l'ancien temps, au moment où il jouait au volley-ball tous les jours après l'école. Au bout d'un moment, il ouvrit les yeux et soupira, puis se dirigea vers le filet. Il avait apporté son propre ballon, juste au cas où ils n'en auraient pas.

"Quelle était ta position à l'époque quand tu jouais ?" Demanda Bokuto, retirant finalement ses mains de ses poches. Sa tête était penchée en arrière alors qu'il observa le gymnase.

Akaashi fit rebondir le ballon sur le sol à deux reprises. "Passeur. Et toi ?"

Bokuto sourit. "J'étais le capitaine de l'équipe." Il bougea son bras, comme s'il allait effectuer un smash. "Tu pourrais me faire des passes ?"

"Bien sûr."

Akaashi et Bokuto avaient établi une sorte de communication silencieuse entre eux. Ils avaient une relation étrange, c'est le moins qu'on puisse dire. Akaashi répondait froidement à ses questions, avec peu ou pas d'émotion du tout, mais Bokuto appréciait ces réponses et répliquait avec excitation avec son ton habituellement joyeux. Il ne semblait pas s'offenser facilement. Bokuto était très différent de tous ceux qu'Akaashi avait pu rencontrer avant.

Là où la plupart des gens se détachaient, Bokuto s'est accroché et n'a pas lâché prise, étant aussi persistant qu'énergique. C'était très troublant.

Je ne lui aurais pas donné mon numéro s'il n'était pas malade...

L'homme aux cheveux noirs a de nouveau fait rebondir la balle et se mis en position.

"Tout cela est tellement nostalgique." La voix de Bokuto était remplie d'excitation. Il recula de plusieurs pas pour se préparer à sauter. Mentalement, il était plus que prêt à smasher, mais physiquement, il ne l'était pas du tout.

Bokuto rata les passes d'Akaashi une douzaine de fois.

"Merde. Merde !" Sa frustration éclata. "S'il te plaît, fais-moi d'autres passes encore !" Il relança le ballon à Akaashi.

Rien ne t'arrête, pas vrai ? Prenant le ballon dans ses mains, Akaashi visa approximativement l'emplacement où Bokuto aurait le plus de faciliter à smasher. Il voulait qu'il smash au moins une fois de peur que Bokuto ne fasse une crise de panique née directement de la haine de soi.

En regardant Bokuto courir droit devant, cela le ramena à ses années de lycée. Maintenant, il faut que Bokuto frappe.

Le son de la paume de la main de Bokuto rencontrant le ballon ressemblait à une explosion. Akaashi tressaillit. Cela faisait si longtemps qu'il n'avait pas entendu quelque chose d'aussi fort. C'était incroyable.

"Ha ! T'as vu ça ?!" Bokuto éclatait d'une joie contagieuse. Il était ravi. "Je l'ai parfaitement envoyé ! Cette passe était parfaite !" Sans hésitation, il courut à travers le terrain pour récupérer le ballon.

Akaashi savait que courir n'était probablement pas la meilleure chose qu'il aurait dû faire, mais il n'en dit rien. Le ballon lui a été renvoyé, et encore une fois, il recommença à faire des passes à Bokuto.

Après de nombreuses passes, il y a eu de nouveau un smash et une autre acclamation de l'ancien capitaine. Akaashi haussa les sourcils.

"Impressionnant." Il regarda la balle rouler un peu plus loin et s'attendait à voir Bokuto la suivre, mais il ne vit rien de cela. Il reporta son attention vers la seule autre personne dans la pièce.

Bokuto regardait au loin, au-delà du filet, une expression confuse sur le visage. Au bout d'un moment, calmement, il parla.

"Ils... Ne sont pas vraiment là, n'est-ce pas ?" Les mots sortirent de sa bouche à contrecœur.

Akaashi jeta un coup d'œil dans la direction où Bokuto regardait. Personne. Ils étaient les deux seules personnes dans le gymnase.

"Ils ne sont pas vraiment là." Il dut se forcer à dire seulement ces quelques mots.

Bokuto prononça un "Ok", avant de reculer de plusieurs pas. "Tu peux me faire d'autres passes ?"

"Bien sûr." Akaashi hocha la tête, c'était tout ce que Bokuto avait besoin d'entendre avant de s'enfuir pour aller récupérer le ballon.