In Another Life - Traduction FR

14

Akaashi se réveilla en sursaut cette nuit, ses cris étranglés l'avaient tiré de son sommeil. Il tressaillit et s'assit rapidement, refermant sa main sur sa bouche pour maîtriser les sons presque hystériques qui provenaient de lui. Sa respiration était lourde, son rythme cardiaque plus rapide que d'habitude ; Akaashi pouvait sentir son cœur battre dans sa gorge, rendant la tache d'avaler difficile.

"M-mer-de..."

C'était la cinquième fois ce mois-ci qu'Akaashi se réveillait d'un cauchemar. Ils lui donnent la nausée et il dut s'asseoir dans son lit et aspirer de profondes et lentes respirations pour se sentir mieux.

Expirant lourdement, Akaashi se tourna pour regarder le bureau près de son lit. Son téléphone était là. Hésitant une seconde seulement, il tendit la main et prit l'appareil dans ses mains. Lorsque l'écran s'est allumé, un SMS de Bokuto l'attendait.

"Dors bien, Akaashi." Il avait été envoyé il y a deux heures.

Akaashi déverrouilla son téléphone avec ses mains tremblantes.

De : Akaashi (envoyé à 02 h 47)

[Tu es là ?]

Bokuto :

[Ouais ! Akashi ? Je pensais que tu dormais.]

Akaashi dut attendre presque une minute la réponse de Bokuto. C'était la minute la plus longue de sa vie.

Akaashi :

[Je me suis réveillé. Un cauchemars.]

Bokuto :

[Un cauchemar ? T'as fait un cauchemar ? C'était horrible ?]

Akaashi :

[Eh bien, ça a réussi à me réveiller.]

Bokuto :

[Le genre de réveil tranquille ?]

Akaashi :

[Non, plutôt le genre cliché, où tu te réveilles en sursaut avec des sueurs froides.]

Bokuto :

[Tu t'es calmé ? Tu te sens mieux ?]

Akaashi fixa le SMS et laissa échapper un soupir tremblant. À en juger par ses mains toujours tremblantes, il savait que non.

Akaashi :

[Ouais. Je suis juste un peu secoué.]

Bokuto :

[Je ne te crois pas pour le "Ouais".]

Akaashi :

[Je vais bien.]

Bokuto :

[Très bien, eh bien... On verra ça.]

Les sourcils froncés, Akaashi fixa l'écran de son téléphone. Ce n'était pas le style de Bokuto de remettre en question ce qu'il avait dit d'une manière aussi simple.

Akaashi :

[Il n'y a rien à voir...]

Il appuya sur envoyer et regarda attentivement le téléphone, attendant que le "vu" apparaisse sur l'écran. Mais au lieu de cela, rien.

Akaashi fronça les sourcils et laissa l'écran de son téléphone se mettre en veille. Il le tint dans ses mains tremblantes et ferma les yeux pour tenter de retrouver le sommeil. C'était difficile, cependant, car chaque fois qu'il essayait de s'endormir, cette peur énervante de faire le même rêve le réveillait en sursaut. Akaashi gémit doucement et couvrit son visage.