Like a red, red rose thorn {Michaeng Traducción}

Capítulo | 18 |

No hubo tiempo para que Chaeyoung reflexionara sobre la reacción de Mina mientras ella arrojaba al azar algunas pertenencias en su maleta y se apresuraba hacia el auto personal de la japonesa. Tampoco había tenido tiempo de despedirse de ninguna de las personas de las que se había hecho amiga en Pemberley, así que se conformó con enviar mensajes de texto largos, de disculpa y vagos a Hana y Tzuyu, sin mencionarles por qué tenía que hacerlo, especialmente a Tzuyu.

Sin embargo, el ajetreo de tirar todo en una bolsa y salir corriendo de las oficinas a altas horas de la noche llegó a su fin cuando finalmente se ubicó en el asiento trasero de un coche muy bonito, el coche de Mina, de hecho, y no tenía nada más para distraerse.

Su mente estaba dando vueltas en formas fáciles de hacer dinero, palabras para decirle a Nayeon si podía poner sus manos sobre ella, sus padres, Dahyun, Jeongyeon, eran tantas cosas que durante una hora entera no pensó en Mina. Sin embargo, llegó un momento en que agotó temporalmente todas las líneas de pensamiento que involucraban a otros y se detuvo a pensar en sí misma. Chaeyoung suspiró. Diez minutos. Puedo sumergirme en la autocompasión durante diez minutos.

Después de mirar a la conductora del auto, una mujer mayor de aspecto amable que apenas había pronunciado dos palabras durante todo el viaje, Chaeyoung apoyó la cabeza contra la ventana. Las lágrimas amenazaron con rodar por sus mejillas casi tan pronto como ocultó su rostro a la conductora, pero respiró profundo y se ordenó a sí misma mantener la calma.

De todos modos, no había sido nada, ¿no? Eso es lo que se sintió por las últimas palabras de Mina para ella, o la falta de ellas. Solo había habido un movimiento de cabeza superficial de Mina como un adiós antes de que ella girara sobre sus talones y comenzara a llamar a alguien, con los ojos encendidos para enfocarse en la llamada. Pensó que había visto preocupación en sus ojos por un segundo, pero el momento era demasiado pequeño y Chaeyoung estaba convencida de que había alucinado con todo lo demás. Mina pareció apenas notar la presencia de Chaeyoung una vez que mencionó a Jeongyeon, eligiendo en cambio enviar un mensaje de texto y organizar todo lo que pudiera para que Chaeyoung se fuera lo antes posible. Para deshacerse de ella tan pronto como sea posible.

Lo que más le dolió fue que la entendió, era dolorosamente comprendida. Ahora tenía todo claro, los breves momentos que habían compartido en Pemberley no eran más que accidentes felices, breves interacciones que solo significaban lo que eran en la superficie. Mina era de un mundo diferente, un mundo en el que había podido jugar durante unas maravillosas semanas.

Claro, Mina había sido amigable mientras estaba en Pemberley, y parecía estar todavía interesada en ganarse a Chaeyoung en ese entonces, pero esa mirada pareció evaporarse una vez que Mina recordó crudamente sus diferencias, de cuán desesperada era la situación financiera de Chaeyoung. Después de todo, Mina lo había dicho ella misma, cómo Chaeyoung era lo opuesto a con quien su familia y amigos esperaban que estuviera, ¡cómo el desequilibrio de poder en su relación era tan grande en términos de riqueza, sus familias! Estaba muy claro que este incidente de Nayeon y Jeongyeon no haría más que mancillar aún más la opinión de Mina sobre su familia, o sobre ella.

Mina había sido generosa, mucho más de lo que había imaginado dado lo que sabía de ella. Pero, ¿Quién podría mantener cualquier tipo de relación con alguien cuya propia hermana estaba involucrada con la persona que más odiaba? Chaeyoung pensó en la confesión fallida de Mina, todas esas palabras de enojo que le lanzó sin pensar, con algo parecido al humor negro ahora. Había pasado más de un mes desde entonces, pero ahora parecía que sus sentimientos habían cambiado por completo. Qué vergüenza, ya que Chaeyoung estaba comenzando a darse cuenta de que Mina podría haber sido la adecuada para ella, alguien tan ambiciosa, pero centrada en la familia, como Chaeyoung, a pesar de todas sus diferencias. Esta comprensión le sirvió de poco ahora, y casi pensó en su yo pasado con algo parecido a los celos.