Like a red, red rose thorn {Michaeng Traducción}

Capítulo | 20 |

Déjanos, paloma mía,

Seamos desvergonzados del alma,

¿Cómo está bajo nuestro control?

¿Amar o no amar?

-Robert Browning, Extracto de Two in the Campagna

~ —No puedo fijarme en la hora, o el lugar, o la mirada, o las palabras, que sentaron las bases. Estaba en el medio antes de darme cuenta de que había comenzado—. ~

____________________

Caminó por el pasillo vacío, teniendo cuidado de no tropezarse en la oscuridad. No estaba segura de que la había obligado a venir aquí, pero lo atribuyó a la preocupación por su hermana, que resultó ser bastante acertada.

Allí estaba su hermana, desplomada sobre su escritorio por exceso de trabajo. Caminó con cuidado hasta donde ella dormía profundamente y le dio un suave toque en el hombro.

—Mina —dijo Tzuyu, al principio en un susurro, y luego más fuerte—. ¡Mina!

Mina gimió suavemente, luego giró la cabeza hacia un lado del escritorio y parpadeó para despertarse.

—¿Tzuyu?

—Nos vamos a casa —dijo Tzuyu con firmeza, estirando la mano para levantar a Mina por debajo de los brazos obligándola a pararse—. ¡No puedes dormir en el trabajo! ¡¿En qué has estado trabajando que es tan importante de todos modos?!

Mina volvió a cerrar los ojos y bostezó.

—Ah, tenía razón después de todo. Siempre tengo la razón —murmuró, sobre todo para sí misma. Pasó un brazo alrededor de Tzuyu, quien tuvo que agacharse para que funcionara—. Ella dijo que no podía ayudar, ¡pero claro que podía!

—¿Qué estás diciendo? —Tzuyu dijo, exasperada—. Vamos, vámonos a casa.

Incluso cuando metió a Mina en la cama, quien mantenía una sonrisa de satisfacción en su rostro, Tzuyu todavía no estaba segura de lo que quiso decir su hermana. Decidió preguntarle al respecto mañana y, sin embargo, cuando llegó el día de mañana, Mina inclinó la cabeza hacia un lado y negó haber dicho algo así.

 ◦•◦•◦•◦•◦•◦•◦•◦•◦•◦•◦•◦

Después de revelar las buenas noticias al resto de su familia, Chaeyoung había estado tan paranoica con que el dinero podría desaparecer nuevamente que hizo los pagos lo antes posible y luego transfirió el resto a una cuenta corriente diferente, por si acaso. La ola de alivio que se estrelló sobre ella cuando presionó enviar los pagos de la deuda hizo que todo el arduo trabajo de los últimos meses valiera la pena.

Su madre incluso había dejado de llorar y ahora negaba que hubiera sucedido algo malo, calificando todo el incidente como —un tonto malentendido—. Chaeyoung había renunciado a razonar con ella, especialmente porque ahora dirigió su atención al hecho de que sus tres hijas todavía estaban lamentablemente solteras, lo cual estaba fuera de su control a pesar de sus maniobras durante todos esos meses. Su padre, mientras tanto, se mostró más agradecido y las cosas en su hogar se calmaron.

Los últimos meses habían estado tan llenos de trabajo que ahora Chaeyoung se sentía exhausta. Sus pensamientos iniciales de reservar una cita con el médico podrían haber sido drásticos, pero realmente sentía que necesitaba un descanso. Decidió alimentar su alma pasando días enteros perdiendo el tiempo con sus hermanas, tumbada en el sofá con ellas sobre sus hombros en todo momento, viendo películas y tontos reality shows.