Like a red, red rose thorn {Michaeng Traducción}

Capítulo | 6 |

"Escucho relatos tan diferentes de ti que me desconciertan enormemente."

El ambiente en la casa de Chaeyoung era un poco frío, en el sentido metafórico. Su madre todavía estaba resentida porqué frustraron su plan de empujar a Dahyun hacia Sana durante el mayor tiempo posible, y ella dirigió toda su ira hacia Chaeyoung. Apenas asintió con la cabeza a su hija menor mientras entraba por la puerta, en lugar de eso eligió darse la vuelta y tratar de parecer ocupada en la cocina.

Nayeon, por otro lado, no dejaba de hablar.

—¡Me aburrí tanto como no tienen idea! No hay nada divertido en ayudar a papá a equilibrar la chequera de la empresa, ¡y hay tantas noticias de los últimos días que ni siquiera puedo creerlo! —Nayeon exclamó, haciendo una pausa para dar un efecto dramático mientras Chaeyoung y Dahyun se inclinaban más cerca, ansiosas por el último chisme que tenía por contar su  hermana. Nayeon siempre escuchaba cosas de alguien que conocían que terminaban siendo increíblemente ciertas—. Bueno —continuó—, primero, las bellezas japonesas no son las únicas personas nuevas en la ciudad. ¡Sí, lo escucharon aquí primero! Hay una nueva emprendedora en la ciudad y tiene nuevas y excelentes oportunidades comerciales.

—¿Empresaria? —Preguntó Dahyun.

Nayeon asintió con entusiasmo.

—Sí, es realmente genial. ¡Es como consultora de negocios independiente y puedes ser tu propio jefe!

Ante eso, Chaeyoung suspiró.

—No sé mucho sobre eso. Siempre suenan demasiado bien para ser verdad.

Nayeon hizo un puchero.

—¡Solo inténtalo! La conocí en el H&M y me invitó a tomar un café. ¿Deberían venir, y tal vez recoger algunas nuevas ideas de marketing para la empresa...?

Chaeyoung sabía que su hermana solo había dicho eso sobre el marketing como cebo. Ella siempre estaba ansiosa por aprender más. Si realmente iba a haber oportunidades de desarrollo profesional, Nayeon sabía que no podría resistirse.

—Bien, iré. Pero si resulta extraño, me quedo fuera. No, estamos fuera, ¿me escuchas? —Chaeyoung cedió, agregando una advertencia que estaba segura que le entró por un oído y salió por el otro a su hermana mayor.

Nayeon apenas registró las palabras de Chaeyoung antes de continuar con su siguiente oración.

—¡Pero, hay más! Escuché a mamá y papá hablando anoche, y nuestro primo Kyuchul hará una visita sorpresa a la zona mañana —Nayeon bajó la voz en este punto—. Creo que papá quería que se quedara aquí, pero mamá estaba estresada porque piensa que viene a explorar el negocio.

Ahora bien, esto fue realmente una noticia para Chaeyoung, una mala noticia. Kyuchul era su primo lejano, relacionado tangencialmente con su familia, pero más interesado en comprarles el negocio familiar que en cualquier otra cosa. La llegada de Kyuchul se sintió menos como una divertida reunión familiar y más como buitres dando vueltas por la casa.

—¿Escuchaste por qué venía? —preguntó Dahyun, claramente tan preocupada como estaba Chaeyoung. Aunque no estaba tan involucrada con el negocio, sabía que la llegada de Kyuchul era generalmente una mala noticia.

Nayeon realmente hizo una pausa y miró a Chaeyoung por alguna razón.

—No estoy segura.

Chaeyoung pensó que Nayeon sabía muy bien por qué Kyuchul venía a la ciudad, y estaba a punto de presionar a su hermana sobre el asunto, cuando su madre entró en la habitación y detuvo efectivamente toda conversación. Su madre parecía desanimada, pero se animó cuando vio a sus hijas. Sorprendentemente, Chaeyoung parecía ser el tema del enfoque de su madre, después de varias horas de ignorarla.