Like a red, red rose thorn {Michaeng Traducción}

Capítulo | 19 |

Dahyun y su padre estaban profundamente absortos en sus teléfonos cuando Chaeyoung bajó las escaleras, pero al vislumbrarla, ambos casi arrojaron sus dispositivos, buscando ansiosamente noticias en su rostro.

—Bueno, ella se negó a creerme —comenzó Chaeyoung. Dahyun frunció el ceño en confusión—. Sobre Jeongyeon —aclaró Chaeyoung—. Pero, honestamente, creo que está en estado de shock.

Minutos antes, Nayeon apenas miraba a Chaeyoung ya que le había contado a su hermana todo sobre Jeongyeon, Mina y Tzuyu. Una vez que terminó, Nayeon no dijo nada, solo miró su teléfono y vio su conversación con Jeongyeon mientras estaban sentadas en un silencio amenazante. Luego, sin moverse, le pidió en voz baja a Chaeyoung que la dejara en paz un rato, a lo que ella gustosamente accedió.

—¿Tuvieron suerte con el banco? —Preguntó, aunque la expresión de sus rostros ya le decía la respuesta.

—Al igual que cuando llamamos cada dos veces, aparentemente no es una estafa si alguien con acceso a la cuenta transfirió voluntariamente el dinero —dijo Dahyun, mirando al suelo.

—Nayeon parece haber heredado mis problemas de dinero —dijo su padre, que se rió a pesar de sí mismo—. Ya saben, ustedes dos... lo siento. —Tanto Dahyun como Chaeyoung se levantaron para mirar a su padre, y luego se miraron la uno a la otra.

—¿Estás enfermo? —Dahyun soltó, y Chaeyoung secretamente pensó lo mismo. La única vez que su padre había mostrado algún tipo de emoción o disculpa fue cuando tuvo neumonía hace unos años.

—No...—su padre las miró, confundido—. Lo digo en serio. Le he fallado a mi hija ya mi familia —Chaeyoung miró a su padre—. Me avergüenza verlas a las dos, sabiendo todo el lío que tienen que arreglar, sabiendo que Nayeon heredó mi falta de habilidades para administrar el dinero. Especialmente quiero disculparme contigo, cariño —Le sonrió a Chaeyoung.

—Papá, detente —suplicó Chaeyoung. Claro, había algo de verdad en eso, pero no podía soportar ver a su padre menospreciarse así.

—Sabes que tengo razón. Has tomado demasiado a tu edad, cariño, y te dejé hacerlo. No, —dijo su padre, sacudiendo la cabeza— te has visto obligada a hacerlo. Así que ahora estoy asumiendo algunos trabajos por mi cuenta. Conseguiremos el dinero de alguna manera si todos trabajamos juntos y lo resolvemos, ¿de acuerdo?

—¡Yo también ayudaré! —Dijo Dahyun, mirando hacia abajo—. Puedo conseguir un trabajo de medio tiempo después de la escuela para ayudar. Yo... sé que me has ayudado a pagar parte de mi matrícula, Chaeng. Es hora de que yo también ayude.

—¿Hablando de cómo arreglar mis cagadas? —Todos se volvieron hacia Nayeon, que estaba inquieta en el borde de la sala de estar.

—¡No! —Chaeyoung instintivamente gritó, aunque técnicamente, ese era exactamente el tema actual. Dahyun miró a Nayeon y luego a su padre. Chaeyoung no estaba segura de cuándo se habían vuelto tan hábiles en la comunicación sin palabras, pero ambos salieron de la habitación, dejando a Nayeon y Chaeyoung allí.

Ninguna de las dos movió un músculo, ni se miraron durante un minuto.

—Lo siento.

—Lo siento mucho, Chaeng.

Chaeyoung parpadeó ante Nayeon, quien frunció el ceño en confusión.

—¿Por qué te disculpas? —Preguntó Nayeon—. Yo soy la que...—Hizo una pausa, mirando al techo—. He sido tan estúpida. No ha enviado mensajes de texto, todas las llamadas van al buzón de voz. ¡Y odio tu lástima! —Nayeon terminó, mirando con petulancia a su hermana.