The Mystic Nine - traduction FR

Chapitre 8 : Le cercueil fantôme au coucher de soleil

À ce moment précis, Qi Tiezhui était figé sur place et avait l’impression que le temps s’était arrêté tandis qu’il regardait le jeune homme glisser sa main dans le trou du cercueil sifflet. Rapidement le bras entier du soldat était à l’intérieur, et de la brume se forma autour de lui, en effet l’alcool appliqué sur son bras s’évaporait à cause de la montée de température soudaine du corps du jeune Zhang.
 
Personne ne faisait le moindre bruit, même Qi Tiezhui retenait sa respiration alors que la sueur de ses mains s’écoulait sur la corde qui tenait le gong. Il avait l’impression que ces quelques minutes étaient en réalité des heures, quand soudainement, la tête du jeune soldat changea d'expression.
 
Il semblait avoir touché quelque chose.
 
Immédiatement il se mit à trembler tout en regardant Zhang Qishan, qui s’était levé et le fixait intensément.  L’enfant commença à signer avec les doigts de son autre main mais Zhang Qishan secoua aussitôt la tête. Quand bien même l’enfant était devenu pâle et semblait terrifié, jamais il ne retira son bras du trou.
 
Le cœur de Qi Tiezhui avait presque bondit de sa poitrine. Il ne cessait de prier et d’espérer que tout cela n’était qu’une fausse alerte, mais il semblerait que sa théorie était correcte et que quelque chose d’étrange se trouvait à l’intérieur du cercueil. Malheureusement il ne comprenait pas la langue des signes utilisée par la famille Zhang, donc il ne pouvait savoir exactement ce que le jeune soldat avait touché.
 
Il avait entendu Fo Ye dire à plusieurs reprises que l’entraînement que subissaient les enfants de la famille Zhang à l’époque où la famille se trouvait au Nord-Est était très stricte. Ainsi la plus part des joies, des peines, des inquiétudes et des ressentiments des enfants provenaient de cette période là. Cependant même si la génération née à Changsha avait reçu le même entrainement, il était dit que leur tempérament était plus faible.
 
Qi Tiezhui était capable de lire les expressions des gens, et il lui avait fallut un seul regard pour comprendre que Fo Ye ne retenait jamais ses mots lorsqu’il devait parler, mais il semblait éprouvé plus de gentillesse envers les enfants. Cependant Qi Tiezhui, lui, pensait que les enfants devait être faible. Si un enfant était forcé à être calme depuis son plus jeune âge alors sa vie serait bien misérable et il n’en aurait même pas conscience.
 
Il avait entendu dire que la famille Zhang – Même la génération qui était considéré comme faible – était féroce sur le champ de bataille. Par conséquent, même si cet enfant était jeune, il n’était absolument pas aisément influençable.
 
Tandis que Zhang Qishan continuait de lire les signes fait par le jeune homme avec ses doigts, son expression devenait de plus en plus sombre. Zhang Qishan fit un geste que même Qi Tiezhui comprit – "sors ta main de là".  Le jeune homme tremblait mais de l’entêtement se lisait sur son visage, il semblait vouloir continuer.
 
L’esprit de Qi Tiezhui fonctionnait à vive allure, et il se demandait à lui-même « Mince, mais de quoi parlent-ils ? Qu'a-t-il bien pu toucher de si étrange ? » Peu importe de quoi il s’agissait, l’enfant en avait extrêmement peur. Cependant lorsque Zhang Qishan lui demanda de sortir sa main pour qu’il puisse prendre sa place, l’enfant refusa. Il ne voulait pas que Fo Ye prenne ce risque.
 
Juste au moment où Qi Tiezhui pensa cela, le jeune soldat sursauta avant de lâcher un cri. Juste après, l’entièreté de son bras s’enfonça dans trou du cercueil sifflet, comme s’il était aspiré par quelque chose de puissant. Il poussait le cercueil avec son autre main pour essayer de se libérer, mais la chose à l’intérieur du cercueil était trop forte pour lui et il ne pouvait rien y faire. En un instant, la moitié de son épaule était à l’intérieur, et l’on pouvait entendre le son que faisaient ses os et ses articulations qui éclataient sous la force de ce qui le retenait.
 
La douleur intense ressentie fit pousser un cri au soldat, et Zhang Qishan sauta rapidement sur le cercueil, attrapant la nuque du jeune homme et tirant de toutes ses forces. Zhang Qishan tirait tellement fort, que les veines de son bras semblaient prêtes à exploser. Il réussit à sortir le bras de l’enfant d’un demi-pied  et rapidement aperçut une sorte d’éruption cutanée rouge s’étendre en direction de l’épaule.

« — Diseur de bonne aventure !  S’écria Zhang Qishan. »
 
Qi Tiezhui qui jusqu’alors était figé sur place face à cette scène, fût effrayé par le cri. Le gong glissa de ses mains et s’écrasa sur le béton dans un bruit assourdissant, affolant les chevaux qui partirent au galop. Pendant un cour instant la vision de Qi Tiezhui devînt blanche et tout ce qu’il pût entendre fût le son émis par les cisailles dont les lames se refermèrent sur la bras de l’enfant qui poussa un hurlement déchirant.
 
Le tintement du gong continuait de résonner à ses oreilles lorsque sa vision s’éclaircit. Il aperçut du sang tout autour du cercueil et des médecins qui couraient pour apporter leur aide. Ses yeux ne firent qu’un tour et il perdit presque connaissance.
 
« — Ba Ye ! »
 
Avant qu’il ne puisse se remettre de ses émotions,  le Lieutenant lui remit le gong dans les mains et rattacha les chevaux à la machinerie. Zhang Qishan monta de nouveau sur le cercueil, à l’endroit précis où le soldat se tenait un peu plus tôt et glissa son bras gauche dans le trou entre les deux lames.
 
« Encore ? » Pensa Qi Tiezhui. Il tremblait complètement et sentait que ses jambes étaient sur le point de le lâcher.
 
« — Vieux Ba, regarde-moi.  La voix de Zhang Qishan était beaucoup plus calme en comparaison du cri qu’il avait poussé un peu plus tôt. »
 
Qi Tiezhui leva les yeux. Zhang Qishan avait déjà retiré le bras sectionné qui était entièrement recouvert de sang. Il jeta le membre aux médecins avant d’insérer de nouveau son bras dans l’ouverture. L’esprit de Qi Tiezhui se vida et l’odeur de sang le poussa à se taire. Il s’était dit qu’il ne perdrait pas connaissance une deuxième fois. Il tenait fermement le gong entre ses mains de peur de le lâcher une nouvelle fois.
 
Soudain, le corps de Zhang Qishan se crispa violemment, il semblait avoir touché quelque chose, mais il ne montra pas une once de peur dans ses yeux. Au lieu de cela il était impassible. Qi Tiezhui ne pût dire si c’était une illusion ou non, mais pendant un instant il crû voir quelques lignes sombres apparaître dans le cou et sur la poitrine de Zhang Qishan. Ces dernières étaient sans doute le sang contenu dans ses veines. Ensuite, Zhang Qishan retourna violemment son bras dans le cercueil. Personne n'entendit le moindre bruit mais on pouvait sentir la puissance qui venait d’être exercée. Après ça, Zhang Qishan sorti lentement sa main et Qi Tiezhui s’aperçut qu’il tenait quelque chose.
 
La chose dans sa main était complètement noir et sale, soit à cause du sang soit à cause de ce qu’il y avait dans le cercueil. Il la leva à la lumière du soleil couchant pour l’observer plus attentivement.