Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

V.DANGEROUS TWO

GIORNI DOPO,TOMMY era tornato dalla sua avventura a Londra per parlare in Parlamento, e Tessa era fuori sul prato con i loro figli. L'auto di Tommy si fermò, e mentre Bella lanciava una palla per farla inseguire dal cane Cyril, Tessa si raddrizzò, con suo figlio sulle spalle. John strillò quando il suo mondo si capovolse improvvisamente, afferrando la parte posteriore del vestito di sua madre.

"Mamma!" gridò. "Mamma, buttami giù!"

Tessa rise mentre Cyril si avvicinava balzando tra loro, con la palla dimenticata mentre John urlava di essere lasciato. Il cane iniziò ad abbaiare, facendo ridere Tessa. "Va bene, Cyril, mi hai preso. Lo metto giù, ok?"

Posò John a terra, guardandolo attaccare Cyril in un abbraccio. Avevano adottato il cane dopo l'ultima conversazione di Tommy con Alfie Solomons, una conversazione che si è conclusa con Tommy e Alfie che si sono sparati a vicenda.

Ricordava di aver trovato Hetty, la figlia adottiva di Alfie, nella sua camera da letto dopo la notizia che Alfie era morto.

"Hetty, tesoro," disse piano, avvicinandosi al letto, scavalcando con cautela i vetri rotti sul pavimento e le pagine strappate di lettere di suo padre.

"Che cosa?" giunse la risposta, dura e schietta.

"Sono Tessa, tesoro," disse piano.

"Posso?"
Hetty annuì, la testa che apparve da sotto le coperte. "Perché sei qui?"

"Ho sentito di tuo padre e volevo vedere se stavi bene," rispose Tessa, sedendosi sul letto di Hetty, posando una mano sulla spalla della ragazza. "E volevo parlare con te."

"Cosa c'è di cui parlare?" chiese Hetty. "Se n'è andato. È morto. Mi ha lasciata. Mi ha lasciata."

Il cuore di Tessa si è spezzato. "Lo so, tesoro. E so che fa male, e per un po'..."

"Smette mai di far male?" chiese Hetty. "Hai perso delle persone. I tuoi genitori, John... smette mai di far male?"

"No, tesoro," sospirò, sfiorando con le dita la fronte di Hetty, tirando via i capelli sciolti. "Ma ti prometto che, anche se ora fa male, diventerà più facile. Giorno dopo giorno, smetterai di soffrire come adesso, e starai bene."

"Voglio Michael," piagnucolò Hetty, stringendo il cuscino e chiudendo gli occhi. "Lo voglio così tanto in questo momento."

"Allora vai a trovarlo," suggerì Tessa. "Hetty, ora sei abbastanza grande per prendere le tue decisioni."

"Non posso permettermi un viaggio in America", Hetty sussurrò.

Tessa sorrise. "Non devi preoccuparti di questo, tesoro. Concentrati solo sulla cura di te stessa. E pulisci la tua stanza."

"Mi dispiace," si scusò Hetty. "Mi dispiace così tanto di aver rotto tutto. Volevo solo... volevo tirarlo fuori."

Tessa sospirò. "Lo so, Hetty. Avrei fatto lo stesso. Cercherò di sistemare qualcosa per te presto, ti porterò dall'altra parte dell'oceano da Michael, sì?"

Hetty annuì. "Grazie, Tessa."

Sedendosi, la ragazza più giovane abbracciò forte Tessa Shelby, senza preoccuparsi di nascondere le lacrime che le scendevano sul viso, mentre piangeva l'unico genitore che avesse mai avuto.

"MAMMA!" urlò Bella. "Papà è a casa!"

Tessa si voltò verso il vialetto, uscendo dal suo sogno ad occhi aperti , Tommy le si avvicinò. "Oh, quindi sei tornato adesso?"

"Sì," rispose Tommy, mentre Cyril gli corse incontro. "Ciao Cyril. È bello sapere che non mi odi."

"Nessuno ti odia, Tommy", sospirò Tessa. "John ha superato i suoi capricci ora."

"Papà!" urlò John, correndo verso suo padre.

Barattare tra le braccia di Tommy ha quasi fatto perdere l'equilibrio ad egli, ha sollevato suo figlio in aria e lo ha tenuto contro il suo petto. "Ciao, John Boy. Finalmente mi hai perdonato?"

"Sì", rispose John. "Dangerous era malato. La mamma ha detto che l'hai aiutata."

"Sì, l'ho fatto," Tommy annuì, toccando il naso di John con un sorriso. "Ora, hai fame? Io ho fame."
Tessa sorrise. "Beh, posso chiedere alle cameriere di preparare qualcosa."

Tommy annuì. "Bella, andiamo."

"Dove stiamo andando?" chiese Bella.

«Le scuderie» disse Tommy. "Ho qualcosa che voglio mostrarvi a tutti."

Tessa inarcò un sopracciglio. "Tommy, cosa-"

"Seguimi, Tess," disse Tommy, guidando sua moglie e sua figlia verso le stalle, con John ancora tra le sue braccia.

Quando raggiunsero le scuderie, Tessa vide Johnny Dogs in piedi vicino all'ingresso. "Ciao, Johnny."

"Sì, Tessa," salutò Johnny, prima di guardare Tommy. "L'ho fatta stare bene, Tommy. È bellissima."

"Papà, cos'ha Johnny?" chiese Bella.

John scese e indicò le stalle. "Perché non vai lì con tua madre, eh? Arrivo tra un secondo, devo solo parlare con Johnny."

Tessa lanciò un'occhiata a Tommy prima di seguire i suoi figli nelle stalle. In piedi fuori da una delle stalle c'era una bellissima giumenta grigia, un cavallo a cui Bella e John si erano già avvicinati e stavano alimentando il fieno sciolto da terra.

Tess si avvicinò all'animale, allungandosi in avanti per toccargli il naso con cura. Il cavallo non si è tirato indietro, né ha evitato Bella e John. Curiosa, Tessa si voltò e vide Tommy in piedi a pochi metri da lei.

"Vuoi spiegare?" lei chiese.

"So quanto si sia arrabbiato John, quindi questo è per entrambi", ha detto Tommy. "Ora non ha un nome, ma ho pensato Lo lascerei a loro due".

Bella e John si guardarono, prima che John sorridesse. "Pericolosi due".

Tessa rise. "Beh, questo è certamente qualcosa."

"Dangerous due, eh?" Tommy ridacchiò, avvicinandosi all'animale. "Voi due dovete promettere di prendervi cura di lei, sai? Devi darle da mangiare, cavalcarla e assicurarti che rimanga in salute."

"Sì, papà", sorrisero entrambi i bambini.

Tessa guardò Tommy. "A cavallo? Ma Tommy, sono ancora giovani."

«E Johnny giura per questo cavallo», disse Tommy. "Ha detto che è la cavalla più sicura che abbia mai visto. Non farebbe male a una mosca."

"Spero che tu abbia ragione su questo," disse Tessa incerta.Tommy sorrise, posando le mani sulle guance di Tessa. "Mi sono mai sbagliato su qualcosa?"

"Sì," rispose Tessa.

"Fidati di me," sorrise Tommy. "Andranno bene."

John ridacchiò mentre Dangerous si strofinava contro di lui, cercando di prendere il fieno che aveva in mano. Tessa sospirò. "Va bene, Tom. Se sei sicuro."

"Ne sono sicuro", rispose Tommy. "Dobbiamo tenerli occupati, vero?"

"Sì, ma sarai tu a venire quaggiù con loro in inverno, quando fa freddo", rispose Tessa. "Perché starò dentro, dove fa caldo."

Tommy alzò gli occhi al cielo. "Okay, suona come un affare equo."