Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XVII.BITE THE BULLET

TESSA TROVA IL FRATELLO che si prende cura di suo figlio. Forse "prendersi cura" era un termine troppo buono per il modo in cui Mason si prendeva cura di John. Tessa li trovò, in piedi accanto al camino, e John teneva in mano una coppa di champagne.

«Gesù Cristo, Mason», sospirò Tessa. "Smettila di dargli da bere. Ha tre anni, non trenta."

"Sta bene, Tess," rise Mason, facendo rimbalzare John sul fianco. "Sta bene, vero, John Boy."

"Mason," disse piano Tessa, prendendo il suo bambino da Mason. "Mase, non è John."

La faccia di Mason cadde. "Che cosa?"

"Non è John", disse Tessa, tenendo suo figlio tra le braccia. "Può darsi che abbia lo stesso nome, ma non è... non è il nostro John."
Mason sbatté le palpebre. "Tess, perché dici questo?"

"Non trattarlo come se fosse un Peaky Blinder", implorò Tessa. "Non dargli da bere. Non farlo giocare con le tue pistole. Non è il nostro John. Per quanto vorrei che fosse ancora qui..."

Mason tirò su col naso. "No, non lo è. Ma il nostro John è fottutamente morto. Andato in fumo come farà il resto di questa famiglia un giorno."

"Mason," sospirò Tessa, stringendo il fratello in un abbraccio. "So che è stata dura. Ma andrà tutto bene. Hai un bambino in arrivo."

"Ho sentito Hetty piangere l'altra notte, sai?" disse Mason. "L'ho sentita piangere perché Aberama Gold le ha regalato uno degli anelli di Bonnie. Ha perso uno dei suoi amici più cari, Tess. Come abbiamo fatto noi quando abbiamo perso John. Continuiamo a perdere persone. Non ce la faccio più".

"Mason, devi uscire," disse Tessa, prendendo suo fratello per mano e conducendolo fuori nel corridoio, un luogo, a quanto pareva, dove si sarebbero svolte molte discussioni. "Devi uscire da questa vita. Non solo per te, ma anche per Ada. Ha bisogno di te, Mase. Ha bisogno di te vivo e vegeto. Hai un bambino in arrivo, una ragazza, mi ha detto . La piccola Rosie."

"Rosie?" sussurrò Mason. "Mi piace quel nome. Stavamo per darle oltre nome Victoria, dopo la mamma, ma Rosie è dolce."

«Una bambina, Mase», disse Tessa. "Una bambina che ti amerà e ti ammirerà e ha bisogno che suo padre la protegga da questo mondo. Promettimi,che quando tutta questa faccenda sarà finita, lascerai questa vita alle spalle e crescerai la tua bambina".
Mason annuì. "Te lo prometto, Tess," abbracciò sua sorella. "È solo difficile. Dopo qualche drink, inizio a pensare alle cose. A John, Freddie e tutte le altre persone che abbiamo perso. Non posso continuare a perdere persone".

"Lo so, Mase," disse Tessa, mentre John si infilava la collana. "Lo so. Ma pensaci. Tua figlia ha bisogno di un padre e tu devi esserci per lei."

"Lo farò", sorrise Mason. "Sarò il miglior papà che ci possa essere."

"Bene," disse Tessa, porgendo John a Mason. "Ora puoi riaverlo indietro, ma niente più drink."

John singhiozzò, guardando suo zio. "Zio Mase, perché ho la testa confusa?"

Tessa guardò Mason con aria di rimprovero. "Hai fatto ubriacare il mio bambino?"
Mason scrollò le spalle. "Forse."

"Non importa," disse Tessa. "Comunque andrà a letto presto. Prima che inizi il balletto. Vuoi aiutarmi?"

Massone annuì.

"Troverò Bella," disse Tessa. "Ci vediamo di sopra."

Dieci minuti dopo, dopo aver trovato Bella con Arthur, Tessa e Mason stavano mettendo a letto i due bambini,e gli diedero la buonanotte.Tessa sorrise a suo fratello

"Vedi", disse. "Andrà tutto bene."

"Sì, immagino che tu abbia ragione", disse Mason, seguendo Tessa giù per le scale. "Voglio essere un buon padre, Tess."