Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XIV.OPIUM BOATS

POLLY eventualmente si unì a loro, camminando a piedi nudi attraverso il cortile di Charlie. Mentre si avvicinava, Arthur e Mason si scambiarono uno sguardo quando videro i piedi nudi di Pol. Prima che potessero metterlo in dubbio, Tommy parlò.

"Ci scusiamo per aver chiamato la riunione qui, ma la posizione fa parte dell'accordo", ha spiegato.

"Che cazzo di accordo?" chiese Artù.

"Come ci si sente a essere a piedi nudi nel fango, Pol?" chiese Tommy.

"Mi fa sentire giovane", ha risposto Pol. "Che cazzo di affare."

«Quattro barche, quattro giorni», disse Tommy. "Su per la Grand Union da Poplar a qui. Metà del carico è carbone, e sotto il carbone... puro oppio

"Oppio?" ripeté Pol incredulo.

"Voto contro".

"Anche io," disse Tessa.

"Non possono usare i camion, perché i conducenti cinesi vengono fermati dalla polizia", ​​ha spiegato Tommy. "Devono portarla via da Londra perché tutti i magazzini sono perquisiti dalla dogana. Le sette tonnellate sono dirette a San Francisco ma la nave di andata non salpa per sette giorni da Liverpool. Hanno bisogno di un posto sicuro dove riporla. Tutto non ci resta che portarlo su per il canale e tenerlo qui per una settimana".

"Però non scherziamo con i cinesi, Tom", disse Arthur. "Papà lo diceva sempre."

"Chiediti, rifiuterebbe duecentocinquantamila sterline per guidare quattro barche lungo il canale senza alcuna prospettiva di ispezione?" chiese Tommy.

"Io voto contro, Tom," disse Arthur, stringendo i pugni.

"Sono con Arthur e mia sorella, Tom", ha aggiunto Mason. "Non scherziamo con i cinesi."

"Polly?" disse Tommy. "Duecentocinquantamila sterline. Questa è la metà di quello che Michael ha perso a Chicago. Gli chiederò di occuparsi di questa faccenda."

"La posizione di Michael verrebbe reintegrata nell'azienda?" chiese Polly.

"Il suo periodo di 'quarantena' sarà finito", ha confermato Tommy. "Pensaci fratello. Quattro barche che risalgono il Cut, che odorano di fumo di legna e pancetta."

"E di quale degli amici zingari di Charlie ti fidi, Tom, eh, con un carico del valore di un milione.sterline?" chiese Arthur.

«Ho già provveduto», disse Tommy. "Ho bisogno di me in una riunione. Votiamo. I favorevoli."

Tessa non alzò la mano, e nemmeno Arthur, ma sembrava che Polly e Mason fossero stati persuasi. Quando alzarono le mani, Tommy annuì. "Movimento portato. Arthur, dì a Charlie che abbiamo bisogno di quattro barche e quattro tonnellate di carbone prima che faccia buio. Salpano stanotte," Tommy si allontanò gridando, "E non dimenticare di andare all'arena a prendere tre uccelli canori, Artù."

"Dai, Tess, andiamo", disse Mason. "andiamo a bere qualcosa."

Tessa annuì, e lei e Mason seguirono la figura di Tommy in ritirata. I fratelli James se ne andarono Charlie's yard, lungo le strade familiari di Birmingham, e proprio così, erano di nuovo adolescenti. Mason ha corso Tessa lungo la strada, alla Guarnigione, e quando hanno varcato le porte, tutti si sono fermati.

I mormorii li seguivano come ombre e i fratelli James non avrebbero mai più potuto essere persone normali a Birmingham. Tutti sapevano che correvano con gli Shelby e tutti avevano qualcosa da dire. Tessa aveva anche preso il cognome Shelby, rendendola più un bersaglio delle parole della gente di suo fratello.

"Prenderò del whisky", disse Mason al barista. "E Tess?"

"Gin," rispose Tessa. "E tonico."

"Un vero drink da signora, eh, Tess?" Mason scherzò, raccogliendo il bicchiere. "Dai."
I due si sono trasferiti nell'accogliente, dove era seduto un gruppo di uomini. La presenza di Mason li fece tacere e il berretto in testa li fece alzare immediatamente. "Sì, è vero, vaffanculo."

"Mase," disse Tessa. "Solo perché hai potere non significa che dovresti abusarne."

Mason si sedette. "Nah, avere il potere significa che dovresti abusarne quando stronzi del genere iniziano a guardare la tua sorellina dall'alto in basso. Ora, Tess, ubriachiamoci e facciamo un... come lo chiamate voi ragazze... un incontro di madre ?"

"Va bene, Mase," rise Tessa. "Ma non mi ubriacherò."

"Lo dici adesso," sorrise Mason. "Ma la vecchia Tess è uscita oggi e ho intenzione di sfruttarla a mio vantaggio. Voglio sapere tutto i tuoi segreti, Tessa Shelby."

Tessa trangugiò il drink, uno sguardo diabolico negli occhi. "Avanti, se pensi di potercela fare."

Massone sorrise. "C'è la Tess che conosco e amo. Ma niente più fottuto gin. Stiamo bevendo del whisky. Il whisky è un'ottima acqua per le prove. Ora, tornerò con una bottiglia, e io e te ci ubriacheremo fragorosamente e dimentica i nostri fottuti nomi".

Massone aveva ragione. Un'ora e mezza dopo, Mason e Tessa erano ubriachi ciechi e furono visti inciampare. la strada. Ridendo tra sé, sono inciampati nella casa di Mason. Tessa si guardò intorno.

"Mase, perché non compri una casa grande come noi?" lei chiese.

"Perché mi piace questa casa, Tess", rispose Mason, indicando la famiglia foto sul muro. "Perché mamma e papà sono ancora qui, ed è il posto in cui siamo cresciuti. Non sono ancora pronta a lasciar perdere. Inoltre, Ada ha la sua grande casa a Londra, ed è lì che sarò una volta nato il bambino. "

"Beh, spero che prima che arrivi il bambino, puoi divertirti un po' di più," sorrise Tessa. "Come venire alla mia festa di compleanno. Tommy ne sta facendo una grande cosa, anche se non è niente di speciale."

«Trentanove, Tess» disse Mason. "Mancano un anno ai quaranta".

"Non ricordarmelo," sospirò Tessa. "Sto invecchiando. Mi sento ancora diciassettenne."

"Sì, ma guarda cosa abbiamo ottenuto", disse Mason, guardandosi intorno. "Guarda la famiglia che abbiamo costruito. Guarda te e Tommy, e la tua casa ei tuoi figli."

"Stiamo cercando di avere un altro bambino", ha detto Tessa, sorridendo a Mason. "Un altro bambino e poi ci sistemeremo. Inoltre, sette sembrano un numero fortunato di bambini."

"Sette?" chiese Massone. "Chi sono gli altri quattro?"

"Isaiah, Finn, Michael e Hetty", rispose Tessa. "I Junior Peaky e anche i miei figli adottivi."

Mason sospirò di sollievo. "Pensavo che tu e Tommy aveste tirato fuori quattro ragazzi segreti di cui non sapevamo."

"No, Dio no," rise Tessa. "Avere sei bambini che corrono intorno a me mi farebbe innervosire".

"Ma ne vuoi un terzo?" chiese Massone.

"Sì," Tessa annuì. "Sono geloso, sai? Ada e Hetty stanno diventando per rifare tutto da capo. Lo voglio. Un'altra volta."

"Ho capito, Tess," disse Mason, notando come sua sorella sembrava stanca. "Dormi un po'. Ti telefonerò e farò sapere a tutti che non sei morto in un fosso."

"Di' a Tommy che voglio quel balletto alla mia festa di compleanno", scherzò Tessa, già mezza addormentata. "Ma niente fottuti zaffiri."

"Va bene, Tess," rise Mason. "Dormi un po."