Fire and Powder // Thomas Shelby [3] (TRADUZIONE)

XXII.CHANGING TIMES

QUANDO TUTTI GLI ALTRI ABBANDONADONO L'INCONTRO, Tessa indugiò per un po', chiedendosi se Tommy avrebbe voluto che rimanesse. Finito di bere, Tommy si voltò e vide Mason dirigersi verso la porta.

"Mason, torna indietro", disse, prima di guardare sua moglie. "Tess, ho altri affari di cui occuparmi di cui non voglio che tu faccia parte."

Tessa annuì. "Dallo sguardo sul tuo viso, so che non voglio essere lì per questo."

Tommy le raccolse il cappotto, aiutandola a indossarlo mentre si guardava intorno alla Guarnigione. Le sorrise. "Puoi aspettarmi in ufficio, se vuoi? O da Mason?"

"Penso che vagherò," disse Tessa con un'alzata di spalle. "Sai, mi manca Harry. Mi manca questo pub, quando la vita era semplice."

"Anch'io, Tess," sussurrò Tommy, sorridendo tristemente a sua moglie.

"Va bene, voi due, baciatevi così Tessa può andare a farsi fottere dove vuole", disse Mason strascicato.

Tessa rise di Mason. "Va bene, Mase, ci vediamo dopo," guardò Tommy. "Ci vediamo dopo, amore."

"Ci vediamo dopo, Tess," disse Tommy, baciando brevemente sua moglie.

Tessa si avvolse nel cappotto prima di lasciare il pub e camminare lungo la strada. Le persone si spostavano da lei mentre si allontanava, e Tessa non riusciva a decidere se le piaceva la sensazione di sapere che le persone la temevano o la odiavano. Molto probabilmente era quest'ultimo.

Mentre camminava, una Hetty sbalordita è stata vista precipitarsi lungo la strada, le lacrime agli occhi e un pezzo di carta spiegazzato nelle sue mani. "Tess!"

"Hetty?" chiese Tessa scioccata, mentre Hetty quasi crollava tra le sue braccia e singhiozzava. "Hetty, cosa c'è che non va?"

"Mio padre," gridò Hetty. "Mio padre è vivo. Tommy mi ha mentito! Polly ha trovato questa lettera in un cassetto indirizzata a me. Ho passato quasi tre anni pensando che mio padre fosse morto! E per tutto questo tempo è stato a Margate!"

"Hetty, giuro che non lo sapevo," disse Tessa, abbracciando forte la ragazza. "Ma devi andare da lui. Devi andare a cercare tuo padre e fargli sapere che stai bene, perché non ti sente da molto tempo."

«È vivo, Tessa», sussurrò Hetty, scuotendo la lettera che teneva in mano. "Ha detto che è vivo. Devo prendere mio figlio laggiù a vederlo. Digli che è diventato nonno".

Tessa annuì in tono di sostegno. "Sì, Hetty. Dovresti andarlo a trovare. Verrei con te, ma non posso lasciare Tommy. Non adesso."

"No, non puoi", concordò Hetty. "Digli da parte mia che è un bastardo per avermi mentito."

Tessa ridacchiò, non abituata a sentire Hetty imprecare. "Sì, lo farò, non preoccuparti. Oh, e Hetty..." la ragazza si voltò a guardare Tessa. "Sii al sicuro là fuori, va bene? Il mondo sta impazzendo, quindi guardati le spalle."

Hetty annuì. "Va bene, Tess. A dopo."

Tessa trascorse il resto del pomeriggio con Polly, avendo deciso di far compagnia alla donna. I due si sono seduti e hanno parlato quanto fossero diventati ridicoli gli affari di Tommy e Tessa espresse i suoi timori sul fatto che il piano andasse storto. Polly la confortò e loro due bevvero il loro tè.

"Pol," disse Tessa dolcemente. "Hetty è andata a Margate. Tommy le ha mentito su suo padre. Come può un uomo farlo?"

"Tommy voleva solo proteggerla", rispose Polly. "Per Hetty sarebbe stato meglio credere che Alfie fosse morto per il momento. Dopotutto, guarda la donna che è diventata."

«È cambiata molto, Pol», disse Tessa. "Non ho mai visto Hetty così... sicura di sé. Sicuramente è uscita molto di più dal suo guscio."

"Oh, sì, lo vedo", ridacchiò Polly. "La maternità fa cose straordinarie a una donna, Tess. L'hai vista in prima persona con i tuoi stessi figli. Come sta il bambino, per il modo?"

Tessa stava appena iniziando a mostrare i segni della sua gravidanza e si passò una mano sullo stomaco. "Bene. Ieri sono andato dal dottore e mi hanno detto che sembra tutto a posto. Il bambino sta bene ."

"Bene," Polly annuì, prima di sospirare. "Sai, abbiamo perso così tante persone in questo business, Tess."

"Lo so, Pol," disse Tessa piano, inalando un respiro tremante. "Troppe persone. Il nostro John, preso troppo presto, Bonnie Gold..."

"Non ho mai visto Hetty così sconvolta", ha ammesso Polly. "Anche peggio di quando è morto suo padre, poverino. Suppongo che abbia qualcosa a che fare con il fatto che la morte di Bonnie è stata così inutilmente brutale che non sapeva come affrontarla."

"Erano buoni amici", ha detto Tessa. "Lei e Isaia e Bonnie e

finlandese. Una volta ho preparato la cena a tutti loro quando erano tutti qui l'ultima volta, prima che Hetty scappasse in America a cercare Michael. Erano un bel gruppo di ragazzi".

"La vita ha preso così tanto da questa famiglia", disse Polly, bevendo il tè prima di dirigersi verso l'armadietto del whisky. "Ma, come mi dico sempre. La vita non solo prende. Dà anche."

Tessa sorrise. "Certamente. Io e Tommy abbiamo il nostro terzo figlio in arrivo, Hetty ha il secondo, Ada ha il secondo. Alla nostra famiglia potrebbero mancare delle persone, ma non andremo da nessuna parte."

"Spero solo che Tommy si occupi di questa faccenda", disse Polly, scuotendo la testa mentre versava due bicchieri di whisky. "Perché Arthur sta perdendo il suo afferrare la sua sanità mentale e, se Tommy non sta attento, scoppierà una guerra tra loro due e nessuno dei due sopravviverà".

"L'ho notato anch'io," Tessa annuì. "Ma è difficile metterli in contatto con entrambi. Prego solo che non si arrivi al punto".

"Ecco perché mi dimetto", ha detto Polly. "Dopo questo, ho finito. Mi sposerò e vivrò il resto dei miei giorni lontano da questi affari, prima che i miei stupidi nipoti inizino una guerra civile tra di loro".

"Vorrei poter andare via," sospirò Tessa, appoggiando il mento sulla mano. "Vorrei che io e Tommy potessimo prendere i bambini, andarcene lontano da qui e iniziare una nuova vita. Ma so che non accadrà mai. Non c'è modo di sfuggire a questa vita. Non per me. Non per Tommy. E se lo sei abbastanza fortunato da uscire senza che sia in fumo, tipo nostro John, allora devi ringraziare qualunque Dio sia là fuori che hai ancora la tua vita".

Polly si sedette, accendendosi una sigaretta. "Sì, lo facciamo maledettamente bene. Possiamo solo sperare che questo assassinio di Tommy e il suo meticoloso piano funzionino come si aspetta, ma conoscendo questa famiglia, siamo maledetti per la nostra fortuna quando si tratta di cose che andranno per il verso giusto. ..."